1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 1 00:01:00,920 --> 00:01:06,370 Strah. Izdajstvo. Krvožudnost. 2 00:01:06,600 --> 00:01:08,409 Pre nekoliko hiljada godina... 3 00:01:08,520 --> 00:01:11,808 to su bile snage koji je vladao našim svetom. 4 00:01:12,000 --> 00:01:14,970 Svijet u kojem je plijen plašili se predatora. 5 00:01:15,520 --> 00:01:18,569 A grabežljivci su imali nekontrolisanu... 6 00:01:18,720 --> 00:01:20,210 biološki nagon... 7 00:01:20,440 --> 00:01:22,886 osakatiti, i razbiti, i... 8 00:01:25,160 --> 00:01:27,527 Krv! Krv! Krv! 9 00:01:34,600 --> 00:01:36,728 I smrt. 10 00:01:43,160 --> 00:01:45,766 Tada, svijet bio podeljen na dva dela. 11 00:01:46,000 --> 00:01:47,684 Opaki predator... 12 00:01:48,000 --> 00:01:49,525 ili krotki plijen. 13 00:01:53,680 --> 00:01:56,001 Ali vremenom smo evoluirali. 14 00:01:56,200 --> 00:01:59,807 I preselio se dalje naše primitivne, divlje načine. 15 00:02:00,000 --> 00:02:03,402 Sada grabežljivac i plijen žive u harmoniji. 16 00:02:04,680 --> 00:02:08,844 I svaki mladi sisar ima brojne mogućnosti. 17 00:02:08,920 --> 00:02:09,921 Da. 18 00:02:10,280 --> 00:02:13,523 Ne moram da se stisnem više u krdu. 19 00:02:13,720 --> 00:02:17,247 Umjesto toga, mogu biti astronaut. 20 00:02:19,360 --> 00:02:22,443 Ne moram biti usamljeni lovac više. 21 00:02:22,680 --> 00:02:24,967 Danas mogu loviti poreska oslobođenja. 22 00:02:25,200 --> 00:02:27,965 Ja ću biti aktuar! 23 00:02:29,360 --> 00:02:32,284 I mogu napraviti svijet bolje mjesto. 24 00:02:32,520 --> 00:02:34,090 ja ću biti... 25 00:02:36,040 --> 00:02:37,963 Policajac! 26 00:02:40,560 --> 00:02:41,800 Zeko policajac? 27 00:02:41,920 --> 00:02:44,651 To je najviše najgluplja stvar koju sam ikada cuo. 28 00:02:44,880 --> 00:02:47,565 Možda izgleda nemoguće malim umovima... 29 00:02:47,760 --> 00:02:49,040 Gledam u tebe, Gideone Grey. 30 00:02:50,720 --> 00:02:53,405 Ali, samo 211 milja dalje... 31 00:02:53,600 --> 00:02:57,127 stoji veliki grad Zootopia! 32 00:02:57,400 --> 00:03:00,643 Gdje su naši preci prvi ujedinili u miru... 33 00:03:00,880 --> 00:03:07,206 i izjavio da bilo ko može biti bilo šta! 34 00:03:08,840 --> 00:03:11,081 Hvala i laku noc! 35 00:03:11,520 --> 00:03:13,440 Judy, ikada se zapitaš kako tvoja mama i ja... 36 00:03:13,560 --> 00:03:15,210 Moraš biti tako prokleto srećan? 37 00:03:15,280 --> 00:03:16,361 Ne. 38 00:03:16,560 --> 00:03:19,211 Pa, odustali smo od svojih snova i smjestili smo se. Je li tako, Bon? 39 00:03:19,400 --> 00:03:21,562 Oh, da, tako je, Stu. Teško smo se nagodili. 40 00:03:21,800 --> 00:03:24,610 Vidite, to je ljepota samozadovoljstva, Jude. 41 00:03:24,800 --> 00:03:27,041 Ako ne probate ništa novo, nikad nećeš uspjeti. 42 00:03:27,240 --> 00:03:28,651 U stvari volim da pokušavam. 43 00:03:28,880 --> 00:03:30,245 Šta znači tvoj otac, dragi... 44 00:03:30,480 --> 00:03:31,925 da li ce biti tesko... 45 00:03:32,080 --> 00:03:34,401 nemoguće čak i za tebe da postanem policajac. 46 00:03:34,600 --> 00:03:36,045 U redu. Nikada nije bilo zeca policajac. 47 00:03:36,120 --> 00:03:37,280 - Ne. - Zeke to ne rade. 48 00:03:37,320 --> 00:03:38,321 - Nikad. - Nikad. 49 00:03:38,600 --> 00:03:41,331 Oh. Onda, pretpostavljam Moraću da budem prvi. 50 00:03:41,560 --> 00:03:43,449 Jer ću napraviti... 51 00:03:43,600 --> 00:03:46,126 svet bolje mesto. 52 00:03:46,360 --> 00:03:48,681 Ili, uh, dovraga, znaš, želiš da pričaš... 53 00:03:48,840 --> 00:03:50,126 o stvaranju svijeta bolje mjesto... 54 00:03:50,360 --> 00:03:52,089 nema boljeg načina za to postaje uzgajivač šargarepe. 55 00:03:52,280 --> 00:03:54,123 Da! Tvoj tata, ja... 56 00:03:54,360 --> 00:03:56,567 tvojih 275 braće i sestara. 57 00:03:56,720 --> 00:03:58,370 - Mi menjamo svet! - Da. 58 00:03:58,600 --> 00:04:00,523 - Jedna po jedna šargarepa. - Amin za to. 59 00:04:00,680 --> 00:04:02,160 Uzgoj šargarepe je plemenita profesija. 60 00:04:02,200 --> 00:04:03,201 Mmm-hmm. 61 00:04:03,360 --> 00:04:04,725 Samo stavljam seme u zemlji. 62 00:04:04,920 --> 00:04:06,604 Ah, jedno sa zemljom. Samo sam prekriven prljavštinom. 63 00:04:06,760 --> 00:04:08,000 Razumiješ, dušo. 64 00:04:08,120 --> 00:04:09,360 Sjajno je imati snove. 65 00:04:09,560 --> 00:04:10,920 Da. Sve dok ne... 66 00:04:10,960 --> 00:04:12,405 previše verovati u njih. 67 00:04:14,080 --> 00:04:15,206 Gdje je dovraga otišla? 68 00:04:16,280 --> 00:04:18,120 Daj mi svoje karte odmah... 69 00:04:18,200 --> 00:04:19,531 ili ću te šutnuti... 70 00:04:19,640 --> 00:04:21,085 - krotka mala ovca. - Au! 71 00:04:21,280 --> 00:04:22,645 Prestani, Gideone! 72 00:04:22,800 --> 00:04:25,201 Baa! Baa! sta ces da radis? Cry? 73 00:04:25,320 --> 00:04:28,290 Hej! Čuo si je. Prekini to. 74 00:04:28,480 --> 00:04:30,369 Lep kostim, luzeru. 75 00:04:30,600 --> 00:04:32,523 U kakvom ludom svetu zivis... 76 00:04:32,640 --> 00:04:34,927 gde mislite zeka bi mogao biti policajac? 77 00:04:35,160 --> 00:04:37,162 Molim vas da vratite karte mom prijatelju. 78 00:04:37,400 --> 00:04:38,481 Dođi po njih. 79 00:04:38,560 --> 00:04:40,483 Ali pazi, jer ja sam lisica... 80 00:04:40,640 --> 00:04:42,688 i kao što ste rekli u svom glupa mala scenska igra... 81 00:04:42,960 --> 00:04:45,201 mi grabežljivci smo jeli plijen. 82 00:04:45,440 --> 00:04:47,681 I taj ubilački instinkt je još uvijek u našoj "Dunnah". 83 00:04:47,920 --> 00:04:49,968 Uh, prilično sam siguran izgovara se "DNK." 84 00:04:50,160 --> 00:04:51,605 Ne govori mi šta znam, Travis. 85 00:04:51,840 --> 00:04:53,763 Ne plašiš me, Gideone. 86 00:04:54,640 --> 00:04:56,608 Uplašen si sada? 87 00:04:56,760 --> 00:04:57,807 Pogledajte kako joj se grči nos! 88 00:04:57,960 --> 00:04:58,960 Ona je uplašena! 89 00:04:59,000 --> 00:05:00,445 Plači mala zeko. 90 00:05:00,520 --> 00:05:01,681 Plači, plači... 91 00:05:05,320 --> 00:05:07,482 Oh, ne znaš kada prestati, zar ne? 92 00:05:14,840 --> 00:05:16,444 Želim da zapamtiš ovaj trenutak... 93 00:05:16,520 --> 00:05:17,560 sledeći put kada pomisliš... 94 00:05:17,800 --> 00:05:20,201 ikada ćeš biti nešto više nego samo glupo... 95 00:05:20,440 --> 00:05:23,091 uzgoj šargarepe, glupi zeko. 96 00:05:27,600 --> 00:05:28,681 To izgleda loše. 97 00:05:28,880 --> 00:05:30,370 Jesi li dobro, Judy? 98 00:05:30,520 --> 00:05:32,648 Da. Da, dobro sam. 99 00:05:33,560 --> 00:05:34,607 - Izvoli. - Oh! 100 00:05:34,720 --> 00:05:36,449 Vau! Dobili ste naše karte! 101 00:05:36,680 --> 00:05:37,966 Sjajna si, Judy! 102 00:05:38,200 --> 00:05:41,522 Da, taj Gideon Grey ne zna o čemu priča. 103 00:05:41,720 --> 00:05:43,802 Pa, bio je u pravu u vezi jedne stvari. 104 00:05:46,400 --> 00:05:49,688 Ne znam kada da odustanem. 105 00:05:51,160 --> 00:05:52,207 Slušajte, kadeti. 106 00:05:52,360 --> 00:05:53,930 Zootopia ima 12 jedinstvenih... 107 00:05:54,080 --> 00:05:56,401 ekosistema unutar granica grada. 108 00:05:56,640 --> 00:05:57,687 Tundratown... 109 00:05:57,840 --> 00:05:58,921 Sahara trg... 110 00:05:59,160 --> 00:06:00,924 Rainforest District, da spomenemo samo neke. 111 00:06:01,360 --> 00:06:03,328 Imaćeš da savladam sve njih... 112 00:06:03,480 --> 00:06:05,767 pre nego što izađeš na ulicu, ili pogodite šta? 113 00:06:06,040 --> 00:06:07,849 Bićeš mrtav! 114 00:06:09,120 --> 00:06:10,929 Scorching sandstorm! 115 00:06:13,160 --> 00:06:14,605 Mrtav si, Bunny Bumpkin! 116 00:06:14,840 --> 00:06:17,241 Pad sa 1000 stopa! 117 00:06:17,400 --> 00:06:18,606 Vau! 118 00:06:18,720 --> 00:06:20,484 Mrtav si, Carrot Face! 119 00:06:20,960 --> 00:06:22,928 Ledeni ledeni zid! 120 00:06:23,160 --> 00:06:24,605 Whoop! 121 00:06:24,760 --> 00:06:26,360 Mrtva si, devojko sa farme! 122 00:06:26,760 --> 00:06:28,205 Ogroman kriminalac. 123 00:06:29,480 --> 00:06:31,084 Mrtav si. Mrtav, mrtav, mrtav! 124 00:06:37,640 --> 00:06:38,846 vau... 125 00:06:39,200 --> 00:06:40,645 Prljavi toalet! 126 00:06:40,800 --> 00:06:42,325 Mrtav si, Fluff Butt. 127 00:06:42,880 --> 00:06:45,167 Samo daj otkaz i idi kuci, fuzzy bunny! 128 00:06:45,400 --> 00:06:46,481 Nikada nije bilo zeca policajac. 129 00:06:46,760 --> 00:06:47,761 - Nikad. - Nikad. 130 00:06:47,840 --> 00:06:50,446 samo glup, glupi zeko koji uzgaja šargarepu. 131 00:07:17,520 --> 00:07:20,490 Kao gradonačelnik Zootopia, Sa ponosom najavljujem... 132 00:07:20,720 --> 00:07:23,929 da je moje uključivanje sisara Inicijativa je proizvela... 133 00:07:24,160 --> 00:07:26,731 svoju prvu policijsku akademiju. 134 00:07:27,000 --> 00:07:28,650 Valediktor iz njenog razreda... 135 00:07:28,840 --> 00:07:32,242 ZPD-ov prvi zec oficir... 136 00:07:32,480 --> 00:07:34,482 Judy Hopps. 137 00:07:34,720 --> 00:07:36,051 Oh, bože. 138 00:07:38,680 --> 00:07:40,200 pomoćnik gradonačelnika Bellwether, njenu značku. 139 00:07:40,320 --> 00:07:41,731 - Oh, da. Tačno! - Hvala. 140 00:07:41,960 --> 00:07:43,280 Bravo, Judy! 141 00:07:43,440 --> 00:07:44,680 Judy. 142 00:07:44,760 --> 00:07:48,367 to je moja velika privilegija da ti zvanično dodelim... 143 00:07:48,560 --> 00:07:50,050 u srce Zootopije: 144 00:07:50,240 --> 00:07:51,765 Precinct One. 145 00:07:52,000 --> 00:07:53,923 City Center. 146 00:07:54,800 --> 00:07:56,689 Čestitam, pozorniče Hopps. 147 00:07:57,200 --> 00:07:58,690 Neću te iznevjeriti. 148 00:07:58,800 --> 00:08:00,529 Ovo je bio moj san otkad sam bio klinac. 149 00:08:01,120 --> 00:08:03,248 Ovo je zaista ponosan dan za nas male momke. 150 00:08:03,480 --> 00:08:05,080 Bellwether, napravi mjesta, hoćeš li Hajde. 151 00:08:05,160 --> 00:08:07,447 U redu, pozorniče Hops. Hajde da vidimo te zube! 152 00:08:07,760 --> 00:08:09,364 - Policajče Hops, ovde! - Pogledaj ovuda molim! 153 00:08:09,560 --> 00:08:11,000 Budi miran. Smile! 154 00:08:13,440 --> 00:08:14,726 Zaista smo ponosni na tebe, Judy. 155 00:08:14,920 --> 00:08:16,365 Da. I uplašen. 156 00:08:16,600 --> 00:08:17,800 - Da. - Zaista, to je nekako... 157 00:08:17,840 --> 00:08:18,887 kombinacija ponosa i straha. 158 00:08:19,040 --> 00:08:22,487 Mislim, Zootopia. Tako daleko. Tako veliki grad. 159 00:08:22,560 --> 00:08:23,607 momci... 160 00:08:23,840 --> 00:08:25,729 Za ovo radim cijeli život. 161 00:08:25,920 --> 00:08:26,967 Znamo. A mi smo samo... 162 00:08:27,120 --> 00:08:29,248 malo uzbuđen zbog tebe, ali prestravljen. 163 00:08:29,720 --> 00:08:32,041 Jedina stvar koju imamo strah je sam strah. 164 00:08:32,320 --> 00:08:34,721 I medvedi. I mi se moramo plašiti medveda. 165 00:08:34,960 --> 00:08:36,246 O lavovima i vukovima ništa ne govori. 166 00:08:36,480 --> 00:08:37,481 - Vukovi? - Lasice. 167 00:08:37,720 --> 00:08:38,801 Igraš se kribidža sa lasicom. 168 00:08:38,880 --> 00:08:39,961 Da. I vara kao da ne postoji sutra. 169 00:08:40,160 --> 00:08:41,161 Znate šta, prilično... 170 00:08:41,320 --> 00:08:43,084 svi grabežljivci. A Zootopia ih je puna. 171 00:08:43,240 --> 00:08:44,241 Oh, Stu. 172 00:08:44,320 --> 00:08:45,731 A lisice su najgore. 173 00:08:46,000 --> 00:08:48,571 U stvari, tvoj otac zna ima smisla tamo. 174 00:08:48,680 --> 00:08:50,011 To je u njihovoj biologiji. 175 00:08:50,240 --> 00:08:51,446 Zapamti šta se desilo sa Gideonom Greyom? 176 00:08:51,680 --> 00:08:53,091 Kada sam imao devet godina. 177 00:08:53,280 --> 00:08:56,250 Gideon Grey je bio kreten koji je slučajno bio lisica. 178 00:08:56,480 --> 00:08:58,289 Znam dosta zečića koji su kreteni. 179 00:08:58,520 --> 00:09:01,171 Naravno, svi to radimo. Apsolutno. Ali za svaki slučaj... 180 00:09:01,400 --> 00:09:02,401 malo smo te pazili... 181 00:09:02,520 --> 00:09:03,567 - paket da ponesete sa sobom. - Mmm-hmm. 182 00:09:03,640 --> 00:09:04,880 I stavio sam grickalice unutra. 183 00:09:05,000 --> 00:09:06,843 - Ovo je sredstvo odvraćanja od lisica. - Da, to je sigurno... 184 00:09:07,000 --> 00:09:08,081 - imati to. U redu. - Ovo je sredstvo protiv lisica. 185 00:09:08,200 --> 00:09:09,201 Sredstvo odvraćanja i odbijanja... 186 00:09:09,280 --> 00:09:10,361 - To je sve što joj treba. - Pogledaj ovo! 187 00:09:10,440 --> 00:09:11,760 Oh, za ime Boga. 188 00:09:11,840 --> 00:09:13,524 Ona nema potrebe lisica Taser, Stu. 189 00:09:13,760 --> 00:09:15,967 Oh, hajde. Kada nema treba li lisica taser? 190 00:09:16,240 --> 00:09:18,766 Ok, gledaj! uzecu ovo, da prestaneš da pričaš. 191 00:09:19,000 --> 00:09:20,720 Sjajno! Svi pobeđuju! 192 00:09:20,920 --> 00:09:23,446 Dolazak, Zootopia Express. 193 00:09:25,840 --> 00:09:28,047 U redu, moram ići! Ćao! 194 00:09:28,760 --> 00:09:29,761 Ćao, Judy! 195 00:09:29,880 --> 00:09:31,211 Ćao, Judy! 196 00:09:35,280 --> 00:09:36,281 Mmm. 197 00:09:36,400 --> 00:09:38,050 Volim vas momci. 198 00:09:38,800 --> 00:09:40,689 Volim i tebe. 199 00:09:41,080 --> 00:09:43,162 Oh, kreteni, dolazi vodovod. 200 00:09:43,320 --> 00:09:44,560 Oh, Stu, skupi se. 201 00:09:45,120 --> 00:09:46,281 Ćao svima! 202 00:09:46,560 --> 00:09:47,686 - Zbogom, Judy! - Ćao, Judy! 203 00:09:47,920 --> 00:09:49,490 volim te! 204 00:09:49,960 --> 00:09:51,883 Ćao! Ćao! 205 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 Zbogom! 206 00:10:11,080 --> 00:10:12,081 00:11:45,450 00:12:45,761 Ja sam Gazela. Dobrodošli u Zootopiju. 211 00:12:45,960 --> 00:12:48,361 Dobrodošli u Grand Pangolin Arms. 212 00:12:48,600 --> 00:12:51,331 Luksuzni apartmani sa šarmom. 213 00:12:51,520 --> 00:12:54,000 Besplatno čišćenje jednom mjesečno. 214 00:12:54,160 --> 00:12:55,241 Nemojte izgubiti ključ. 215 00:12:55,360 --> 00:12:56,646 Hvala ti. 216 00:12:56,880 --> 00:12:58,928 Oh, zdravo! Ja sam Judy, tvoja nova komšinica. 217 00:12:59,160 --> 00:13:00,207 Da? Pa, mi smo glasni. 218 00:13:00,280 --> 00:13:02,362 Ne očekujte da ćemo se izviniti zbog toga. 219 00:13:05,480 --> 00:13:06,527 Masni zidovi. 220 00:13:06,800 --> 00:13:07,926 Hej, umukni! 221 00:13:08,160 --> 00:13:09,241 Raskidan krevet. 222 00:13:09,320 --> 00:13:10,321 - Ti umukni! - Ti umukni! 223 00:13:10,600 --> 00:13:11,806 Hoćeš li umuknuti? 224 00:13:12,000 --> 00:13:13,047 Lude komšije. 225 00:13:13,280 --> 00:13:14,281 Rekao sam, "Umukni!" 226 00:13:14,520 --> 00:13:15,760 Sviđa mi se! 227 00:13:16,000 --> 00:13:17,200 Začepi, umukni. 228 00:13:17,280 --> 00:13:18,600 Začepi! 229 00:13:25,960 --> 00:13:26,961 Ah... 230 00:13:35,360 --> 00:13:36,361 Hajde! 231 00:13:36,600 --> 00:13:38,329 On je prvi pokazao zube! 232 00:13:39,720 --> 00:13:40,720 Mmm, mmm, mmm, mmm! 233 00:13:40,840 --> 00:13:41,920 Izvinite. 234 00:13:42,360 --> 00:13:43,486 Ovde dole. 235 00:13:43,880 --> 00:13:44,881 Zdravo. 236 00:13:45,040 --> 00:13:47,008 O-M-Bože! 237 00:13:47,200 --> 00:13:50,124 Zaista su zapošljavali zeka! Šta! 238 00:13:50,360 --> 00:13:51,725 Moram da ti kazem da si jos slatkiji... 239 00:13:51,880 --> 00:13:53,166 nego što sam mislio da ćeš biti! 240 00:13:53,320 --> 00:13:55,607 Oh, ah. Verovatno niste znali... 241 00:13:55,720 --> 00:13:58,564 ali zeka može da pozove jos jedan "slatki" zeko... 242 00:13:58,800 --> 00:14:00,211 ali kada to rade druge životinje... 243 00:14:00,600 --> 00:14:02,250 to je malo... 244 00:14:02,720 --> 00:14:06,167 Tako mi je žao! Ja, Benjamin Clawhauser... 245 00:14:06,400 --> 00:14:08,084 tip za koga svi misle je samo mlohav... 246 00:14:08,240 --> 00:14:11,244 policajac koji voli krofne, stereotipizirajući vas. Oh... 247 00:14:11,400 --> 00:14:13,402 Ne, u redu je. Oh, ti zapravo imaš... 248 00:14:13,560 --> 00:14:15,164 - Postoji... - Um... Šta? 249 00:14:15,400 --> 00:14:16,686 U vratu. Preklop. 250 00:14:16,880 --> 00:14:18,564 - Gde? Oh! - Mmm-hmm. Da. 251 00:14:18,800 --> 00:14:21,610 eto ti ti mali kurac! Mmm. 252 00:14:22,920 --> 00:14:24,729 Trebalo bi da stignem na prozivku, na koji način da...? 253 00:14:25,000 --> 00:14:26,480 Oh, Bullpen je tamo lijevo. 254 00:14:26,680 --> 00:14:29,160 - Super. Hvala ti. - Au... 255 00:14:29,520 --> 00:14:31,360 Taj jadni mali zečić biće pojeden živ. 256 00:14:43,880 --> 00:14:45,769 Hej, pozorniče Hops. 257 00:14:46,000 --> 00:14:47,764 Spremni ste da napravite svet bolje mjesto? 258 00:14:52,400 --> 00:14:53,400 Atten-hut! 259 00:14:54,120 --> 00:14:55,929 Hut! Hut! Hut! 260 00:14:58,280 --> 00:15:01,124 U redu. U redu! Svi sedite. 261 00:15:01,960 --> 00:15:04,531 Imam tri stavke na spisku. 262 00:15:04,760 --> 00:15:07,525 Prvo... moramo priznati... 263 00:15:07,680 --> 00:15:09,409 slona u sobi. 264 00:15:10,000 --> 00:15:11,081 Francine... 265 00:15:12,200 --> 00:15:13,201 Srecan rodjendan. 266 00:15:13,280 --> 00:15:14,611 Oh, da. 267 00:15:15,160 --> 00:15:16,366 Oh. Oh. 268 00:15:16,440 --> 00:15:17,441 Broj dva. 269 00:15:17,720 --> 00:15:20,564 Ima novih regruta sa nama bi trebalo da se upoznam... 270 00:15:20,800 --> 00:15:21,800 ali necu... 271 00:15:21,960 --> 00:15:23,689 jer me nije briga. 272 00:15:25,800 --> 00:15:29,566 Konačno, imamo 14 slučajevi nestalih sisara. 273 00:15:29,800 --> 00:15:32,167 Svi grabežljivci, od džinovskog polarnog medvjeda... 274 00:15:32,320 --> 00:15:33,651 maloj maloj vidri. 275 00:15:35,160 --> 00:15:37,845 I gradska vijećnica je odmah u redu moj rep da ih pronađem. 276 00:15:38,120 --> 00:15:41,283 Ovo je prioritet broj jedan. 277 00:15:41,480 --> 00:15:42,606 Zadaci. 278 00:15:42,920 --> 00:15:44,001 Oficiri Grizzoli... 279 00:15:44,240 --> 00:15:45,401 Fangmeyer, Delgato. 280 00:15:45,560 --> 00:15:46,641 Vaši timovi uzimaju nestale sisare... 281 00:15:46,840 --> 00:15:48,604 iz Rainforest Distrikta. 282 00:15:49,240 --> 00:15:51,891 Policajci McHorn, Rhinowitz, Wolfard. 283 00:15:52,120 --> 00:15:54,407 Vaši timovi zauzimaju Sahara Square. 284 00:15:54,840 --> 00:15:56,683 Oficiri Higgins, Snarlov, Trunkaby. 285 00:15:56,920 --> 00:15:58,843 Tundratown. 286 00:15:59,080 --> 00:16:01,845 I konačno, naš prvi zeko... 287 00:16:02,080 --> 00:16:04,560 Policajac Hopps. 288 00:16:05,360 --> 00:16:06,361 Parking Duty. 289 00:16:07,000 --> 00:16:08,126 Otpušteno. 290 00:16:08,400 --> 00:16:10,004 Dužnost parkiranja? 291 00:16:11,280 --> 00:16:12,361 - Šefe! - Hmm. 292 00:16:12,480 --> 00:16:13,480 Šefe Bogo? 293 00:16:14,760 --> 00:16:18,287 Gospodine, rekli ste da postoje 14 slučajeva nestalih sisara. 294 00:16:18,520 --> 00:16:20,090 - Pa? - Dakle, mogu se nositi s jednim. 295 00:16:20,320 --> 00:16:21,446 Verovatno ste zaboravili... 296 00:16:21,600 --> 00:16:23,682 ali sam bio najbolji u klasi na Akademiji. 297 00:16:23,960 --> 00:16:26,361 Nisam zaboravio. Samo me briga. 298 00:16:26,560 --> 00:16:28,562 Gospodine, ja nisam samo zeko. 299 00:16:28,840 --> 00:16:30,046 Pa, onda pišem 100 karata dnevno... 300 00:16:30,160 --> 00:16:31,571 trebalo bi da bude lako. 301 00:16:35,760 --> 00:16:38,445 100 karata. Neću napiši 100 karata. 302 00:16:38,720 --> 00:16:40,722 Napisaću 200 karata. 303 00:16:40,960 --> 00:16:42,041 Prije podne. 304 00:17:39,880 --> 00:17:40,927 Boom! 305 00:17:41,200 --> 00:17:43,043 200 karata prije podne! 306 00:17:45,520 --> 00:17:46,520 Oh... 307 00:17:48,200 --> 00:17:49,200 201. 308 00:17:50,960 --> 00:17:53,486 Hej, pazi kuda ideš, lisice! 309 00:18:08,120 --> 00:18:09,167 Mmm. 310 00:18:20,560 --> 00:18:22,324 Gde je otišao? 311 00:18:38,440 --> 00:18:39,566 Slušaj, ne znam šta ti se šunjaš... 312 00:18:39,760 --> 00:18:41,000 okolo tokom dana... 313 00:18:41,240 --> 00:18:43,368 ali ne želim nikakve probleme ovdje. 314 00:18:43,520 --> 00:18:45,329 Dakle, kreni na put. 315 00:18:45,560 --> 00:18:47,369 Ne tražim bilo kakvih problema, gospodine. 316 00:18:47,560 --> 00:18:50,370 Samo želim da kupim Jumbo Pop... 317 00:18:50,640 --> 00:18:52,051 za mog dečaka. 318 00:18:56,480 --> 00:18:58,847 Hoćeš crveno ili plavo, drugar? 319 00:19:01,600 --> 00:19:02,681 ah... 320 00:19:04,080 --> 00:19:05,445 ja sam takav... 321 00:19:05,720 --> 00:19:06,767 Oh, hajde, mali. Napravi kopiju. 322 00:19:06,840 --> 00:19:07,887 Slušaj, druže. sta? 323 00:19:08,000 --> 00:19:09,126 Ne postoje sladoledi od lisice... 324 00:19:09,360 --> 00:19:10,521 u tvom delu grada? 325 00:19:10,600 --> 00:19:11,720 Uh, ne, ne. Postoje. 326 00:19:11,840 --> 00:19:15,561 Postoje. Samo, dečko moj, ovaj glupi mali smrad... 327 00:19:15,840 --> 00:19:17,046 on voli sve slonove. 328 00:19:17,200 --> 00:19:18,690 Želi da to bude kad poraste. 329 00:19:19,040 --> 00:19:20,804 Je li to divno? 330 00:19:21,200 --> 00:19:22,201 Oh! 331 00:19:22,400 --> 00:19:25,563 Koga sam dođavola da lomim njegove male snove, ha? zar ne? 332 00:19:26,560 --> 00:19:27,368 Vidi, ti verovatno ne znaš čitati, lisice... 333 00:19:27,560 --> 00:19:28,561 ali znak kaže... 334 00:19:28,760 --> 00:19:31,764 „Zadržavamo pravo odbiti uslugu... 335 00:19:32,000 --> 00:19:34,207 "... bilo kome." Dakle, pobedi. 336 00:19:34,480 --> 00:19:36,403 Držiš liniju. 337 00:19:38,960 --> 00:19:41,122 halo? Izvinite. 338 00:19:41,560 --> 00:19:42,527 Hej, imaćeš da cekam svoj red... 339 00:19:42,640 --> 00:19:44,244 kao i svi ostali, sobarica. 340 00:19:44,640 --> 00:19:46,369 U stvari, ja sam oficir. 341 00:19:46,560 --> 00:19:47,925 Imao sam kratko pitanje. 342 00:19:48,200 --> 00:19:49,884 Da li su vaši kupci svjesni... 343 00:19:50,080 --> 00:19:51,445 dobijaju šmrc i sluz... 344 00:19:51,680 --> 00:19:52,602 sa njihovim kolačićima i kremom? 345 00:19:54,680 --> 00:19:55,966 o cemu pricas? 346 00:19:56,200 --> 00:19:58,362 Pa, ne želim praviti ti probleme... 347 00:19:58,480 --> 00:19:59,606 ali vjerujem da hvatam sladoled... 348 00:19:59,880 --> 00:20:01,120 sa gepekom bez rukavica je klasa 3... 349 00:20:01,280 --> 00:20:02,441 kršenje zdravstvenog kodeksa. 350 00:20:04,240 --> 00:20:06,242 Što je velika stvar. 351 00:20:06,440 --> 00:20:08,320 Naravno, mogao bih da te pustim sa upozorenjem... 352 00:20:08,400 --> 00:20:12,086 ako bi ih nosio gepeke i, ne znam... 353 00:20:12,320 --> 00:20:15,608 završi prodaju ovog finog tatu i njegov sin a... 354 00:20:15,840 --> 00:20:16,841 šta je to bilo? 355 00:20:16,960 --> 00:20:18,962 Jumbo pop. Molim te. 356 00:20:19,200 --> 00:20:20,964 Jumbo pop. 357 00:20:21,640 --> 00:20:23,881 $15. 358 00:20:24,080 --> 00:20:27,129 Hvala vam puno. Hvala ti. 359 00:20:27,320 --> 00:20:30,483 Oh, ne. Šališ se? Nemam novčanik. 360 00:20:32,560 --> 00:20:34,324 Izgubio bih glavu da nije pričvršćen za moj vrat. 361 00:20:34,480 --> 00:20:35,606 To je istina. 362 00:20:35,680 --> 00:20:37,569 Oh, momče. Žao mi je, drugar. 363 00:20:37,680 --> 00:20:39,444 Mora da je najgori rođendan ikada. 364 00:20:39,640 --> 00:20:41,768 Molim te nemoj se ljutiti na mene. 365 00:20:42,320 --> 00:20:43,606 Hvala u svakom slučaju. 366 00:20:49,600 --> 00:20:51,125 Zadrži kusur. 367 00:20:51,360 --> 00:20:53,283 Policajče, ne mogu hvala ti dosta. 368 00:20:53,520 --> 00:20:56,171 Tako ljubazno, zaista. Mogu li vam vratiti? 369 00:20:56,440 --> 00:20:58,807 Oh, ne, moja poslastica. To samo... 370 00:20:59,040 --> 00:21:00,690 Znaš, peče me da vidim ljude... 371 00:21:00,840 --> 00:21:02,968 sa takvim nazadnim stavovima prema lisicama. 372 00:21:03,240 --> 00:21:05,925 Samo želim reći da jesi odličan tata i samo... 373 00:21:06,160 --> 00:21:08,970 pravi artikulisani momak. 374 00:21:09,240 --> 00:21:10,844 Oh, pa, to je velika pohvala. 375 00:21:11,040 --> 00:21:13,611 Rijetko je da nađem nekoga tako bez pokroviteljstva. 376 00:21:13,880 --> 00:21:14,880 Službenik... 377 00:21:14,960 --> 00:21:16,086 Hopps. gospodine... 378 00:21:16,160 --> 00:21:18,447 Wilde. Nick Wilde. 379 00:21:18,640 --> 00:21:20,005 A ti mali... 380 00:21:20,240 --> 00:21:22,004 Želiš da budeš slon kada odrasteš? 381 00:21:22,160 --> 00:21:23,366 Budi slon. 382 00:21:23,600 --> 00:21:25,648 Jer ovo je Zootopia. 383 00:21:25,880 --> 00:21:29,043 Svako može biti bilo šta. 384 00:21:29,520 --> 00:21:31,040 Oh, čoveče, ja mu to stalno govorim. 385 00:21:31,080 --> 00:21:34,004 U redu, izvoli. Dvije šape. Da. 386 00:21:34,240 --> 00:21:35,526 Oh, pogledaj taj osmeh. 387 00:21:35,680 --> 00:21:37,170 To je osmeh za "sretan rođendan". 388 00:21:37,400 --> 00:21:39,687 U redu, daj joj malo ćao, tut-tut. 389 00:21:41,080 --> 00:21:42,206 Toot-toot! 390 00:21:42,480 --> 00:21:43,480 Ćao, sada. 391 00:21:43,600 --> 00:21:44,600 Zbogom! 392 00:21:59,800 --> 00:22:00,847 Oh! 393 00:22:01,200 --> 00:22:02,884 Hej, mali Tut-Toot... 394 00:22:49,800 --> 00:22:52,087 Popsicles! 395 00:22:52,280 --> 00:22:53,406 Uzmi svoje sladoled! 396 00:22:54,080 --> 00:22:55,081 Oh. 397 00:23:18,760 --> 00:23:19,841 Dostava drvne građe. 398 00:23:19,960 --> 00:23:21,041 Šta je sa bojom? 399 00:23:21,120 --> 00:23:22,201 Boja? 400 00:23:22,280 --> 00:23:24,044 Uh, to je crveno drvo. 401 00:23:26,440 --> 00:23:28,568 39, 40. Izvoli. 402 00:23:28,800 --> 00:23:30,609 Kako radi ta pelena, veliki momče. 403 00:23:31,280 --> 00:23:33,726 Hej, nema poljupca zbogom za tatu? 404 00:23:35,440 --> 00:23:36,965 poljubi me sutra, 405 00:23:37,120 --> 00:23:38,121 Odgrizu ti lice. 406 00:23:39,840 --> 00:23:40,921 Ciao. 407 00:23:44,040 --> 00:23:47,249 Pa. zauzeo sam se za tebe, a ti si me lagao. 408 00:23:47,480 --> 00:23:48,641 Ti lažljivice! 409 00:23:48,840 --> 00:23:50,490 To se zove gužva, dušo. 410 00:23:50,680 --> 00:23:52,648 I nisam lažov. On je. 411 00:23:56,280 --> 00:23:57,281 Hej! 412 00:23:57,480 --> 00:24:00,245 U redu, lukavi Nick, uhapšen si. 413 00:24:00,480 --> 00:24:01,766 Stvarno? Za šta? 414 00:24:02,000 --> 00:24:04,321 Ne znam. Kako bi bilo prodaja hrane bez dozvole. 415 00:24:04,560 --> 00:24:06,680 Prevoz neprijavljen trgovina preko gradskih linija. 416 00:24:06,840 --> 00:24:07,841 Lažno oglašavanje. 417 00:24:08,160 --> 00:24:10,811 Dozvola. Potvrda o prijavljenoj trgovini. 418 00:24:11,000 --> 00:24:13,321 I nisam se lažno reklamirao bilo šta. Čuvaj se. 419 00:24:13,520 --> 00:24:15,682 Rekao si tom mišu štapići od sladoleda bili su crveno drvo! 420 00:24:15,880 --> 00:24:18,281 Tako je. "Crveno drvo." Sa razmakom u sredini. 421 00:24:18,480 --> 00:24:19,811 Drvo koje je crveno. 422 00:24:21,600 --> 00:24:22,601 Ne možeš me dirati, Šargarepe. 423 00:24:22,680 --> 00:24:24,200 Ovo radim od rođenja. 424 00:24:24,400 --> 00:24:26,084 Željećete da se suzdržite od toga da me zoveš Šargarepa. 425 00:24:26,360 --> 00:24:27,805 Moja loša. samo sam prirodno pretpostavio... 426 00:24:27,960 --> 00:24:30,042 došao si iz nekog malog Podunk od mrkve, zar ne? 427 00:24:30,160 --> 00:24:31,160 Uh, ne! 428 00:24:31,320 --> 00:24:32,446 Podunk je u okrugu Deerbrooke... 429 00:24:32,560 --> 00:24:33,720 a ja sam odrastao u Bunnyburrowu. 430 00:24:33,840 --> 00:24:37,287 U redu. Reci mi da li je ova priča zvuči poznato. 431 00:24:37,520 --> 00:24:39,807 Naivni mali kreten sa dobre ocjene i velike ideje... 432 00:24:40,040 --> 00:24:42,691 odlučuje: „Hej, pogledaj me! Selim se u Zootopiju... 433 00:24:42,880 --> 00:24:44,644 gde predatori a plijen živi u harmoniji... 434 00:24:44,800 --> 00:24:45,847 i pjevaj 'Kumbaya'. 435 00:24:46,080 --> 00:24:47,969 Samo da nađem, fuj... 436 00:24:48,200 --> 00:24:49,565 ne slažemo se svi. 437 00:24:49,680 --> 00:24:51,364 I taj san da postaneš veliki gradski policajac? 438 00:24:51,560 --> 00:24:53,562 Dvostruki pozdrav. Ona je sobarica. 439 00:24:53,720 --> 00:24:55,040 I, hajde broj tri-si... 440 00:24:55,200 --> 00:24:57,248 niko ne brine o njoj ili njenim snovima. 441 00:24:57,480 --> 00:24:59,369 I ubrzo ti snovi umiru... 442 00:24:59,560 --> 00:25:00,925 a naš zeko tone u emocionalnost... 443 00:25:01,040 --> 00:25:03,120 i bukvalno bedno življenje u kutiji ispod mosta... 444 00:25:03,160 --> 00:25:05,527 sve dok konačno nema izbora ali da se vratim kuci... 445 00:25:05,720 --> 00:25:08,087 sa tim slatkim, fuzzy-wuzzy mali rep između... 446 00:25:08,360 --> 00:25:09,360 njene noge da postanu... 447 00:25:09,520 --> 00:25:10,965 Ti si iz Bunnyburrowa, je li to ono što si rekao? 448 00:25:11,200 --> 00:25:14,044 Pa šta kažeš na farmer šargarepe. To zvuči otprilike zar ne? 449 00:25:16,200 --> 00:25:17,929 Oh! 450 00:25:18,040 --> 00:25:19,680 Budite oprezni, sada, ili neće samo... 451 00:25:19,760 --> 00:25:21,171 da ti snovi budu uništeni. 452 00:25:21,400 --> 00:25:25,564 Hej! Hej! Niko mi ne govori šta mogu ili ne mogu biti! 453 00:25:25,760 --> 00:25:27,728 Pogotovo ne neki kreten... 454 00:25:27,960 --> 00:25:29,849 koji nikada nije imao hrabrosti da pokuša da bude... 455 00:25:29,960 --> 00:25:32,406 ništa više od prevaranata sa sladoledom. 456 00:25:32,600 --> 00:25:36,002 U redu, vidi. Svi dolaze u Zootopiju... 457 00:25:36,240 --> 00:25:38,004 misleći da mogu biti šta god požele. 458 00:25:38,240 --> 00:25:39,605 Pa, ne možeš. 459 00:25:39,800 --> 00:25:41,882 Možete biti samo ono što jeste. 460 00:25:42,080 --> 00:25:44,321 Lukava lisica, glupi zeko. 461 00:25:44,600 --> 00:25:46,329 Nisam glupi zeka. 462 00:25:47,240 --> 00:25:49,811 U redu. I to nije mokar cement. 463 00:25:51,640 --> 00:25:52,720 Nikad nećeš biti pravi policajac. 464 00:25:53,920 --> 00:25:55,240 Ipak si slatka sobarica. 465 00:25:55,960 --> 00:25:57,644 Možda supervizor jednog dana. 466 00:25:57,960 --> 00:25:59,803 Drži se. 467 00:26:17,800 --> 00:26:21,327 00:40:25,410 Bože. Kad bi barem bilo moron okolo... 800 00:40:25,520 --> 00:40:27,090 koji su bili na visini zadatka. 801 00:40:27,320 --> 00:40:28,731 Zeko, uradio sam šta si tražio! 802 00:40:28,840 --> 00:40:30,490 Ne možeš me držati na udici zauvijek. 803 00:40:30,680 --> 00:40:33,251 Ne zauvek. Pa, samo ja ima još 36 sati... 804 00:40:33,360 --> 00:40:34,964 da reši ovaj slučaj. 805 00:40:35,240 --> 00:40:37,561 Dakle, možete li pokrenuti ploču ili ne? 806 00:40:38,960 --> 00:40:41,247 U stvari, upravo sam se setio... 807 00:40:41,480 --> 00:40:42,811 Imam prijatelja u DMV-u. 808 00:40:44,160 --> 00:40:45,520 Flash je najbrži momak tamo. 809 00:40:45,680 --> 00:40:47,330 Ako trebaš nešto da uradiš, on je na tome. 810 00:40:47,520 --> 00:40:49,010 Nadam se. Jesmo stvarno se borim sa satom... 811 00:40:49,160 --> 00:40:50,161 i svaka minuta je bitna. 812 00:40:51,040 --> 00:40:55,090 Čekaj. Svi su lenjivci? 813 00:41:23,360 --> 00:41:24,964 Rekao si da će ovo biti brzo! 814 00:41:25,200 --> 00:41:26,690 Da li to kažeš to zato sto je lenjivac... 815 00:41:26,840 --> 00:41:28,171 ne može biti brz? 816 00:41:28,360 --> 00:41:30,840 Mislio sam u Zootopiji, svako bi mogao biti bilo šta. 817 00:41:31,240 --> 00:41:32,605 Bljesak, Bljesak, trka na sto jardi. 818 00:41:32,760 --> 00:41:33,880 Druže, drago mi je što te vidim. 819 00:41:35,240 --> 00:41:36,969 lijepo za... 820 00:41:37,880 --> 00:41:38,961 vidimo se... 821 00:41:40,400 --> 00:41:41,447 takođe. 822 00:41:41,720 --> 00:41:43,961 Hej, Flash, volio bih te da upoznam svog prijatelja. 823 00:41:44,080 --> 00:41:45,650 Uh, draga, zaboravio sam tvoje ime. 824 00:41:45,760 --> 00:41:46,761 Hmm. 825 00:41:46,880 --> 00:41:49,360 Policajka Judy Hopps, ZPD, kako ste? 826 00:41:49,560 --> 00:41:50,846 ja sam... 827 00:41:51,440 --> 00:41:52,487 radim... 828 00:41:53,040 --> 00:41:54,371 samo... 829 00:41:54,720 --> 00:41:55,721 U redu? 830 00:41:55,880 --> 00:41:58,042 ...kao i... 831 00:41:58,280 --> 00:41:59,406 mogu... 832 00:41:59,880 --> 00:42:00,881 - budi. - Hmm. 833 00:42:00,960 --> 00:42:02,166 - Šta... - Drći se. 834 00:42:02,400 --> 00:42:03,447 ...mogu li... 835 00:42:04,160 --> 00:42:05,525 - uradi... - Pa, nadao sam se... 836 00:42:05,640 --> 00:42:07,040 - mogao bi pokrenuti... - ...za tebe... 837 00:42:07,080 --> 00:42:08,161 Pa, nadao sam se da možeš... 838 00:42:08,240 --> 00:42:09,241 ...danas? 839 00:42:12,080 --> 00:42:14,401 Pa, nadao sam se da možeš pusti tanjir za nas. 840 00:42:14,600 --> 00:42:16,250 Zaista smo u velikoj žurbi. 841 00:42:18,000 --> 00:42:19,161 Naravno. 842 00:42:19,400 --> 00:42:20,686 sta je... 843 00:42:21,280 --> 00:42:23,009 - tanjir... - 2-9-T... 844 00:42:23,240 --> 00:42:24,287 ...broj? 845 00:42:25,240 --> 00:42:27,163 2-9-T-H-D-0-3 846 00:42:36,400 --> 00:42:37,401 dva... 847 00:42:39,760 --> 00:42:40,886 devet... 848 00:42:41,240 --> 00:42:43,208 T-H-D-0-3. 849 00:42:46,120 --> 00:42:47,531 H-D-0-3. 850 00:42:49,480 --> 00:42:51,403 D-0-3. 851 00:42:54,600 --> 00:42:55,681 - Mmm-hmm. 852 00:42:55,800 --> 00:42:57,211 0-3. 853 00:42:59,600 --> 00:43:00,681 3. 854 00:43:02,680 --> 00:43:03,966 Hej, Flash, želiš li čuti vic? 855 00:43:04,160 --> 00:43:05,286 Ne! 856 00:43:05,800 --> 00:43:07,086 Naravno. 857 00:43:07,240 --> 00:43:11,290 U redu. kako se zove trogrba kamila? 858 00:43:12,280 --> 00:43:13,691 ja ne... 859 00:43:13,920 --> 00:43:15,046 znam. 860 00:43:15,320 --> 00:43:16,401 sta... 861 00:43:16,480 --> 00:43:17,481 uradi... 862 00:43:17,680 --> 00:43:19,284 ti zoves... 863 00:43:19,480 --> 00:43:21,244 - a... - Trogrba kamila. 864 00:43:21,480 --> 00:43:22,970 ...trogrba... 865 00:43:23,160 --> 00:43:24,160 kamila? 866 00:43:25,160 --> 00:43:26,160 Trudna. 867 00:43:41,680 --> 00:43:43,080 Ha-ha! Da, vrlo smiješno, vrlo smiješno. 868 00:43:43,280 --> 00:43:44,640 Možemo li se, molim vas, fokusirati na... 869 00:43:44,680 --> 00:43:45,966 - Hej... - Čekaj, čekaj, čekaj! 870 00:43:46,160 --> 00:43:47,446 ...Priscilla! 871 00:43:47,680 --> 00:43:48,841 Oh, ne! 872 00:43:49,720 --> 00:43:51,290 da... 873 00:43:51,520 --> 00:43:53,010 Flash? 874 00:43:53,240 --> 00:43:54,127 - Šta... - Oh! 875 00:43:54,200 --> 00:43:55,200 Uradite... 876 00:43:55,360 --> 00:43:56,964 - Ne! - ...pozovite... 877 00:43:57,040 --> 00:43:58,360 Trogrba kamila? "Trudna!" 878 00:43:58,480 --> 00:43:59,480 Ok, super, dobili smo. 879 00:43:59,640 --> 00:44:01,927 - ...tri... grbava... - Molim te samo... 880 00:44:14,560 --> 00:44:16,130 - Evo... - Da. Požuri. 881 00:44:16,360 --> 00:44:18,328 - ...ti... - Hvala. "2-9-T-H-D-0-3." 882 00:44:18,400 --> 00:44:19,401 ...idi. 883 00:44:19,680 --> 00:44:21,967 Registrovano je do Tundratown Limo Service. 884 00:44:22,200 --> 00:44:24,202 Limuzina je odvezla Ottertona, a limuzina je u Tundratownu! 885 00:44:24,360 --> 00:44:25,361 U Tundratownu je! 886 00:44:25,520 --> 00:44:27,160 Način za gužvu, druže. volim te. Dugujem ti. 887 00:44:27,360 --> 00:44:29,089 Požuri! Moramo da pobedimo špica, i... 888 00:44:29,320 --> 00:44:31,561 Noć je? 889 00:44:32,000 --> 00:44:34,002 Zatvoreno. Odlično. 890 00:44:34,400 --> 00:44:35,242 Mmm. I kladim se u tebe... 891 00:44:35,520 --> 00:44:38,171 nemaš nalog za ulazak. Hmm? 892 00:44:38,400 --> 00:44:40,209 Prokletstvo. To je sramota. 893 00:44:40,480 --> 00:44:42,209 Namjerno si protraćio dan. 894 00:44:42,400 --> 00:44:44,323 Gospođo, imam lažnu značku. 895 00:44:44,480 --> 00:44:46,562 Nikada ne bih smetao tvoja lažna istraga. 896 00:44:46,800 --> 00:44:49,565 To nije pretvaranje istrage. Vidite, vidite? 897 00:44:49,720 --> 00:44:52,041 Vidite ga? Ova vidra je nestala. 898 00:44:52,560 --> 00:44:54,767 Pa, onda su trebali dobio pravog policajca da ga pronađe. 899 00:44:55,040 --> 00:44:56,246 koji je tvoj problem? 900 00:44:56,480 --> 00:44:58,480 Ne uspijeva li vidjeti mene da ti bude bolje... 901 00:44:58,560 --> 00:45:00,244 o svom tužnom, jadnom životu? 902 00:45:00,480 --> 00:45:02,448 Ima. 100%. 903 00:45:02,720 --> 00:45:05,849 Sad, pošto si bez naloga... 904 00:45:06,080 --> 00:45:08,845 Pretpostavljam da smo... gotovi? 905 00:45:10,600 --> 00:45:13,604 U redu. Završili smo. Evo tvoje olovke. 906 00:45:14,880 --> 00:45:16,086 Hej! 907 00:45:19,520 --> 00:45:20,965 Prvo, bacaš se kao zeka. 908 00:45:21,200 --> 00:45:23,168 Drugo, ti si veoma bolan gubitnik. 909 00:45:23,360 --> 00:45:24,646 Vidimo se kasnije, pozorniče Fluff. 910 00:45:24,880 --> 00:45:27,611 Tako tužno da je ovo gotovo. Voleo bih da sam mogao više da pomognem. 911 00:45:27,840 --> 00:45:29,842 Stvar je u tome da ti ne treba nalog... 912 00:45:30,000 --> 00:45:31,161 ako imaš vjerojatan razlog... 913 00:45:31,240 --> 00:45:32,360 i prilično sam siguran da sam video... 914 00:45:32,440 --> 00:45:35,125 promjenjivi bednik koji se penje uz ogradu. 915 00:45:35,360 --> 00:45:37,761 Tako da puno pomažeš. Hajde. 916 00:45:40,040 --> 00:45:42,646 2-9-T-H-D-0-3. To je to! 917 00:45:51,640 --> 00:45:52,766 Krzno polarnog medvjeda. 918 00:45:55,960 --> 00:45:57,325 - Oh, moj Bože! - Šta? sta? 919 00:45:57,760 --> 00:46:00,240 Baršunaste cijevi Jerryja Volea. 920 00:46:00,600 --> 00:46:02,364 Ali na CD-u. 921 00:46:02,600 --> 00:46:04,011 Ko još koristi CD-ove? 922 00:46:10,160 --> 00:46:12,527 Šargarepe, da je tvoja vidra bila ovde... 923 00:46:12,640 --> 00:46:14,404 imao je veoma loš dan. 924 00:46:16,080 --> 00:46:18,367 To su tragovi kandži. 925 00:46:19,120 --> 00:46:20,690 Jeste li ikada vidjeli ovako nešto? 926 00:46:20,960 --> 00:46:22,007 br. 927 00:46:22,480 --> 00:46:23,925 Oh, čekaj, vidi. 928 00:46:26,080 --> 00:46:28,208 ovo je on, Emmitt Otterton. 929 00:46:28,440 --> 00:46:30,761 Definitivno je bio ovdje. 930 00:46:31,000 --> 00:46:33,082 Šta misliš da se dogodilo? 931 00:46:35,840 --> 00:46:37,040 Pa, sad, čekaj malo. 932 00:46:37,800 --> 00:46:41,725 krzno polarnog medvjeda, Rat Pack muzika, fensi šolja? 933 00:46:41,960 --> 00:46:43,520 Znam čiji je ovo auto. Moramo da idemo. 934 00:46:43,640 --> 00:46:44,721 Zašto? Čiji je auto? 935 00:46:44,800 --> 00:46:46,400 Najstrašniji kriminalni bos Tundratown. 936 00:46:46,440 --> 00:46:47,726 Zovu ga Mr. Big. 937 00:46:47,960 --> 00:46:50,281 I on me ne voli. Dakle, moramo da idemo! 938 00:46:50,520 --> 00:46:52,204 Ne idem. Ovo je mjesto zločina. 939 00:46:52,360 --> 00:46:53,486 Pa, biće još veće mesto zločina... 940 00:46:53,640 --> 00:46:54,720 ako me gospodin Big nađe ovde... 941 00:46:54,760 --> 00:46:56,330 pa odlazimo odmah. 942 00:46:58,040 --> 00:46:59,040 Raymond! 943 00:46:59,200 --> 00:47:01,567 A je li to Kevin? Dugo se nismo vidjeli. 944 00:47:01,800 --> 00:47:03,086 A kad smo već kod "Ne vidimo"... 945 00:47:03,200 --> 00:47:06,409 kako bi bilo da zaboraviš da si me vidio, a? 946 00:47:06,640 --> 00:47:07,766 Za stara vremena? 947 00:47:07,840 --> 00:47:08,887 To je ne. 948 00:47:19,160 --> 00:47:20,889 Oh... 949 00:47:22,880 --> 00:47:23,927 Šta si uradio da je... 950 00:47:24,000 --> 00:47:25,206 G. Big je tako ljut na tebe? 951 00:47:25,520 --> 00:47:28,842 Ja, uh, možda sam ga prodao veoma skup vuneni tepih... 952 00:47:29,040 --> 00:47:32,886 koji je napravljen od krzna tvora... 953 00:47:33,160 --> 00:47:35,083 ... dupe. 954 00:47:36,160 --> 00:47:38,401 Oh, slatki sir i krekeri. 955 00:47:53,200 --> 00:47:54,480 Je li to g. Big? 956 00:47:54,680 --> 00:47:55,727 br. 957 00:47:55,840 --> 00:47:56,921 Šta je sa njim? 958 00:47:57,160 --> 00:47:58,400 - Je li to on? - Ne! 959 00:48:01,440 --> 00:48:02,441 To mora da je on. 960 00:48:02,680 --> 00:48:04,320 Prestani da pričaš, prestani da pričaš, prestani da pričaš! 961 00:48:12,720 --> 00:48:14,449 - Huh. - Gospodine Big, gospodine. 962 00:48:14,560 --> 00:48:15,607 Ovo je jednostavan... 963 00:48:17,240 --> 00:48:18,321 Da. ovdje... 964 00:48:19,160 --> 00:48:20,321 Mmm... 965 00:48:20,840 --> 00:48:22,490 Ovo je jednostavan nesporazum. 966 00:48:22,640 --> 00:48:23,640 Oh... 967 00:48:24,040 --> 00:48:25,280 Dolazite ovde, nenajavljeno... 968 00:48:25,400 --> 00:48:27,164 na dan moje ćerke je da budem u braku. 969 00:48:27,560 --> 00:48:28,482 Pa, zapravo, dovedeni smo ovde... 970 00:48:28,640 --> 00:48:29,640 protiv naše volje, pa... 971 00:48:31,280 --> 00:48:33,521 Poenta je da nisam znao da je to bio tvoj auto... 972 00:48:33,800 --> 00:48:36,201 a ja sigurno nisam znao o vjenčanju tvoje kćeri. 973 00:48:36,440 --> 00:48:37,441 Meh. 974 00:48:37,600 --> 00:48:39,329 Verovao sam ti, Nicky. 975 00:48:39,600 --> 00:48:41,489 Pozdravio sam te u svom domu. 976 00:48:41,680 --> 00:48:43,808 Zajedno smo lomili hleb. 977 00:48:44,320 --> 00:48:46,288 Baka mama ti je napravila kanoli. 978 00:48:46,560 --> 00:48:48,722 I kako si se odužio za moju velikodušnost? 979 00:48:48,960 --> 00:48:52,851 Sa ćilimom napravljenim od kundaka od tvora. 980 00:48:53,080 --> 00:48:54,809 Tepih sa tvorom. 981 00:48:55,040 --> 00:48:56,530 Ne poštuješ me. 982 00:48:56,760 --> 00:48:58,842 Nisi poštovao moju baku mamu... 983 00:48:59,000 --> 00:49:01,480 koga sam zakopao u onom prostirku od tvora. 984 00:49:03,000 --> 00:49:05,526 Rekao sam ti da se nikad ne pojaviš tvoje lice opet ovde... 985 00:49:05,680 --> 00:49:06,681 ali tu si... 986 00:49:06,960 --> 00:49:09,645 njuškam okolo sa ovim... 987 00:49:09,920 --> 00:49:11,160 sta si ti Izvođač? 988 00:49:11,360 --> 00:49:12,486 Šta je sa kostimom? 989 00:49:12,720 --> 00:49:13,720 Gospodine. ja sam... 990 00:49:13,800 --> 00:49:15,211 Mime! Ona je mimičarka. 991 00:49:15,440 --> 00:49:17,363 Ovo... mimičar ne može govoriti. 992 00:49:17,520 --> 00:49:18,521 Ne možeš govoriti ako si mimičar. 993 00:49:18,800 --> 00:49:20,165 - Ne, ja sam policajac. - Uf... 994 00:49:20,320 --> 00:49:21,765 A ja sam na slučaju Emmitt Otterton. 995 00:49:22,000 --> 00:49:24,526 I moj dokaz ga stavlja u tvoj auto. 996 00:49:24,720 --> 00:49:26,165 Zato me zastraši koliko hoćeš. 997 00:49:26,440 --> 00:49:28,442 Idem da saznam šta si uradio toj vidri... 998 00:49:28,600 --> 00:49:31,080 ako je to zadnje što radim. 999 00:49:31,880 --> 00:49:32,880 Meh. 1000 00:49:33,240 --> 00:49:36,005 Onda imam samo jednu molbu. 1001 00:49:36,280 --> 00:49:39,602 Pozdravi baku-mamu. Zaledi ih. 1002 00:49:39,760 --> 00:49:41,205 Vau! 1003 00:49:41,320 --> 00:49:42,731 Nisam ništa video! Ne govorim ništa! 1004 00:49:43,000 --> 00:49:44,126 I nikad nećeš. 1005 00:49:44,360 --> 00:49:45,930 - Molim te! Ne, ne, ne! - Spusti me! 1006 00:49:46,160 --> 00:49:48,367 Ako si ljuta na mene zbog toga ćilim, imam još tepiha! 1007 00:49:48,560 --> 00:49:52,610 Oh, tata! Vrijeme je za naš ples! 1008 00:49:54,120 --> 00:49:55,246 Oh, šta smo rekli? 1009 00:49:55,480 --> 00:49:57,562 Ne zaleđivati ​​nikoga na mom venčanju! 1010 00:49:57,840 --> 00:50:00,207 Moram, dušo. Tata mora. 1011 00:50:00,400 --> 00:50:01,400 Zaledi ih. 1012 00:50:01,480 --> 00:50:02,480 Ne, ne, ne! 1013 00:50:02,600 --> 00:50:03,600 Čekaj. Molim te! 1014 00:50:04,040 --> 00:50:06,884 Ona je zeka to mi je juče spasilo život! 1015 00:50:07,120 --> 00:50:08,451 Od one divovske krofne. 1016 00:50:08,680 --> 00:50:09,680 Ovaj zeko? 1017 00:50:09,840 --> 00:50:11,490 Da! Zdravo! 1018 00:50:11,720 --> 00:50:14,041 Zdravo. Sviđa mi se tvoja haljina. 1019 00:50:14,320 --> 00:50:16,049 - Oh. Hvala ti. - Oh. 1020 00:50:16,360 --> 00:50:17,360 Spusti ih. 1021 00:50:21,000 --> 00:50:22,445 Učinili ste mi veliku uslugu. 1022 00:50:22,680 --> 00:50:24,762 Pomoći ću ti da nađeš vidru. 1023 00:50:25,040 --> 00:50:29,921 Prihvatiću tvoju ljubaznost i platite ga unapred. 1024 00:50:35,520 --> 00:50:37,090 Smile. 1025 00:50:37,720 --> 00:50:39,404 Hej, hej, hej, hej! 1026 00:50:41,480 --> 00:50:43,164 Hej, hej, hej, hej! 1027 00:50:48,360 --> 00:50:49,360 Hmm. 1028 00:50:57,920 --> 00:50:59,604 Otterton je moj cvjećar. 1029 00:51:00,200 --> 00:51:02,441 On je kao deo porodice. 1030 00:51:02,640 --> 00:51:05,610 Imao je nešto važno hteo je da razgovara. 1031 00:51:05,840 --> 00:51:08,684 Zato sam poslao taj auto da ga pokupim. 1032 00:51:09,480 --> 00:51:11,164 Ali nikada nije stigao. 1033 00:51:11,600 --> 00:51:12,965 Zato što je napadnut. 1034 00:51:13,200 --> 00:51:15,806 Ne. Napao je. 1035 00:51:16,320 --> 00:51:17,367 Otterton? 1036 00:51:17,600 --> 00:51:20,604 Otterton. On je poludeo. 1037 00:51:20,880 --> 00:51:24,805 Pocepao auto, uplašen moj vozač na pola smrti... 1038 00:51:25,000 --> 00:51:27,321 i nestao u noći. 1039 00:51:27,600 --> 00:51:30,729 Ali on je slatka mala vidra. 1040 00:51:30,880 --> 00:51:35,966 Hmm. Dijete moje, možemo biti evoluiran, ali duboko u sebi... 1041 00:51:36,200 --> 00:51:38,487 mi smo i dalje životinje. 1042 00:51:40,640 --> 00:51:41,607 Želite da nađete Ottertona, 1043 00:51:41,680 --> 00:51:43,648 razgovaraj sa vozačem tog auta. 1044 00:51:43,880 --> 00:51:45,325 Njegovo ime je Manchas... 1045 00:51:45,520 --> 00:51:48,171 živi u Rainforest Districtu. 1046 00:51:48,360 --> 00:51:50,806 Samo on ti može reći više. 1047 00:51:54,640 --> 00:51:56,244 G. Manchas? 1048 00:51:56,480 --> 00:51:58,369 Judy Hopps, ZPD. 1049 00:51:58,600 --> 00:52:01,683 Samo želimo da znamo šta dogodilo Emmittu Ottertonu. 1050 00:52:06,600 --> 00:52:07,601 ti... 1051 00:52:07,840 --> 00:52:09,001 trebalo bi da pitam... 1052 00:52:10,000 --> 00:52:12,526 - šta mi se desilo. - Vau! 1053 00:52:13,040 --> 00:52:16,044 Uh, mala vidra je to uradila? 1054 00:52:16,320 --> 00:52:17,401 sta se desilo? 1055 00:52:17,640 --> 00:52:19,688 Bio je životinja. 1056 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 dolje... 1057 00:52:22,320 --> 00:52:24,527 na sve četiri. 1058 00:52:27,600 --> 00:52:28,931 Bio je divljak! 1059 00:52:39,800 --> 00:52:40,926 Nije bilo upozorenja. 1060 00:52:41,160 --> 00:52:43,970 Samo je stalno vikao noćni urlikovi. 1061 00:52:44,200 --> 00:52:47,044 Iznova i iznova. Noćni urlikovi. 1062 00:52:47,240 --> 00:52:50,449 Znate o tome Noćni urlači takođe? 1063 00:52:50,720 --> 00:52:52,051 Dobro. Dobro, dobro. 1064 00:52:52,280 --> 00:52:53,884 Jer nocni urlavci... 1065 00:52:54,000 --> 00:52:56,890 su upravo ono što smo mi ovdje pričati o tome. 1066 00:52:57,120 --> 00:52:58,451 - Je li tako? - Da. 1067 00:52:59,320 --> 00:53:01,243 Dakle, samo otvori vrata... 1068 00:53:01,440 --> 00:53:02,965 i reci nam šta znaš... 1069 00:53:03,240 --> 00:53:05,402 a mi ćemo vam reći šta znamo. U redu? 1070 00:53:07,120 --> 00:53:09,088 U redu. 1071 00:53:10,160 --> 00:53:12,083 Pametna lisica. 1072 00:53:15,800 --> 00:53:17,928 G. Manchas? 1073 00:53:22,200 --> 00:53:23,200 Buddy? 1074 00:53:23,280 --> 00:53:24,280 da li ste... 1075 00:53:24,440 --> 00:53:25,440 ok? 1076 00:53:28,320 --> 00:53:29,924 Trči. Trči! 1077 00:53:34,920 --> 00:53:35,967 Šta nije u redu s njim? 1078 00:53:36,200 --> 00:53:37,486 Ne znam! 1079 00:53:42,520 --> 00:53:43,520 Skoči! 1080 00:53:46,160 --> 00:53:47,160 Hajde! 1081 00:53:52,120 --> 00:53:54,600 - Glavu dole! - Oh. Oh! 1082 00:53:55,240 --> 00:53:56,480 Policajac Hopps za otpremu. 1083 00:53:56,720 --> 00:53:58,370 Da li ste upoznati sa Gazelom, najveći pevač 1084 00:53:58,520 --> 00:54:00,280 našeg života, anđeo sa rogovima? 1085 00:54:00,320 --> 00:54:01,970 Ok, čekaj. Nastavite gledati. 1086 00:54:02,080 --> 00:54:03,400 Ko je to pored nje? ko je to? 1087 00:54:03,440 --> 00:54:06,728 Vau, ti si jedna zgodna plesačica, Benjamin Clawhauser. 1088 00:54:08,400 --> 00:54:10,721 To sam ja! Da li ste mislili da je stvarno? 1089 00:54:10,880 --> 00:54:11,880 Izgleda tako stvarno! 1090 00:54:12,040 --> 00:54:14,646 Nije, to je samo nova aplikacija. Sačekaj sekund. 1091 00:54:14,880 --> 00:54:16,166 Clawhauser! 1092 00:54:16,440 --> 00:54:18,647 Clawhauser, slušaj me, imamo 10-91! 1093 00:54:18,760 --> 00:54:20,171 Jaguar je podivljao! 1094 00:54:20,440 --> 00:54:21,440 Loza i Tuh-junja! 1095 00:54:21,640 --> 00:54:23,210 - To je "Tuh-hunga!" - Vau! 1096 00:54:23,400 --> 00:54:25,200 U redu, šaljemo rezervnu kopiju! Hopps? 1097 00:54:25,440 --> 00:54:26,851 Hopps! 1098 00:54:28,440 --> 00:54:29,440 Tamo! 1099 00:54:29,520 --> 00:54:30,885 Krenite prema nebeskim tramvajima! 1100 00:54:40,240 --> 00:54:41,844 Ulazi! Šargarepe. 1101 00:54:42,040 --> 00:54:43,040 Šargarepe! 1102 00:54:43,160 --> 00:54:44,160 Idi! 1103 00:54:45,440 --> 00:54:47,329 Ne, ne, ne! 1104 00:54:47,520 --> 00:54:48,760 Buddy. 1105 00:54:49,000 --> 00:54:50,843 Jedan predator drugom... 1106 00:54:50,960 --> 00:54:52,086 Ne, ne, ne... 1107 00:54:54,960 --> 00:54:56,849 Sad, mogu reći da si malo napet... 1108 00:54:57,040 --> 00:54:59,200 pa ću ti samo dati malo ličnog prostora! Ah! 1109 00:55:05,360 --> 00:55:07,283 Zeko, šta god da radiš, ne puštaj! 1110 00:55:08,640 --> 00:55:10,290 - Pustiću! - Ne, ti, šta? 1111 00:55:10,520 --> 00:55:12,249 - Jedan, dva... - Ne... 1112 00:55:12,400 --> 00:55:14,368 Rekao sam, nemoj... Zeko! 1113 00:55:19,480 --> 00:55:22,086 Šargarepe. Spasio si mi život. 1114 00:55:22,320 --> 00:55:24,891 Pa. To radimo u ZPD-u. 1115 00:55:40,560 --> 00:55:42,528 Hmm. 1116 00:55:42,600 --> 00:55:45,490 Pa, ovo bi trebalo biti dobro. 1117 00:55:46,400 --> 00:55:47,731 Mislio sam da je ovo samo nestali slučaj sisara... 1118 00:55:47,920 --> 00:55:49,410 ali je mnogo veći. 1119 00:55:49,600 --> 00:55:51,682 G. Otterton nije samo tako nestao. 1120 00:55:51,880 --> 00:55:55,885 verujem on i ovaj jaguar, podivljali su, gospodine. 1121 00:55:56,120 --> 00:55:58,726 Divljak? Ovo nije kameno doba, Hopps. 1122 00:55:58,840 --> 00:56:00,729 Životinje ne "podivljaju". 1123 00:56:00,960 --> 00:56:04,089 I ja sam tako mislio dok nisam vidio ovo. 1124 00:56:06,160 --> 00:56:08,811 sta? Bio je ovde. 1125 00:56:09,040 --> 00:56:10,565 "Divljački" jaguar? 1126 00:56:11,080 --> 00:56:13,765 Gospodine, znam šta sam video. Umalo nas je ubio! 1127 00:56:14,640 --> 00:56:16,722 Ili, možda bilo koji agresivni grabežljivac... 1128 00:56:16,840 --> 00:56:19,081 izgleda divlje za vas zečeve. 1129 00:56:19,240 --> 00:56:20,241 Idemo! 1130 00:56:20,480 --> 00:56:21,480 Čekajte, gospodine. 1131 00:56:21,640 --> 00:56:23,290 Nisam jedini koji ga je vidio. 1132 00:56:23,560 --> 00:56:25,130 Nick! 1133 00:56:25,600 --> 00:56:27,489 Misliš da ću povjerovati lisici? 1134 00:56:27,720 --> 00:56:29,370 Pa, on je bio ključni svedok, a ja... 1135 00:56:29,600 --> 00:56:31,523 Dva dana za pronalazak vidre... 1136 00:56:31,760 --> 00:56:33,569 ili si dao otkaz. 1137 00:56:33,760 --> 00:56:35,762 To je bio dogovor. 1138 00:56:36,000 --> 00:56:37,604 Značka. 1139 00:56:42,600 --> 00:56:44,921 - Ali, gospodine, mi... - Značka! 1140 00:56:50,440 --> 00:56:51,566 Uh, ne. 1141 00:56:52,800 --> 00:56:54,245 Šta si rekla, lisice? 1142 00:56:54,440 --> 00:56:57,967 Izvini. Ono što sam rekao je: "Ne." 1143 00:56:58,200 --> 00:57:00,806 Ona ti neće dati tu značku. 1144 00:57:01,000 --> 00:57:02,729 Vidi, daj joj klovnski prsluk... 1145 00:57:02,840 --> 00:57:04,729 i vic-mobil na tri točka... 1146 00:57:04,960 --> 00:57:06,200 i dva dana za rešavanje slučaja... 1147 00:57:06,280 --> 00:57:07,884 vi momci niste krekovali dve nedelje? 1148 00:57:08,800 --> 00:57:09,801 Da. 1149 00:57:09,960 --> 00:57:11,485 Nije ni čudo što joj je trebalo dobiti pomoć od lisice. 1150 00:57:11,720 --> 00:57:13,802 Niko od vas Hteli ste da joj pomognete, zar ne? 1151 00:57:14,000 --> 00:57:15,320 - Ho... - Evo u čemu je stvar, šefe. 1152 00:57:15,360 --> 00:57:16,805 Dao si joj 48 sati... 1153 00:57:17,000 --> 00:57:18,968 pa, tehnički, još uvek imamo... 1154 00:57:19,240 --> 00:57:21,288 Ostalo je 10 da pronađemo našeg gospodina Ottertona... 1155 00:57:21,480 --> 00:57:23,642 i to je upravo ono što ćemo uraditi. 1156 00:57:23,840 --> 00:57:25,080 Pa, ako nas izvinite... 1157 00:57:25,200 --> 00:57:28,329 imamo veoma veliku prednost pratiti i kućište za razbijanje. 1158 00:57:28,480 --> 00:57:29,811 Dobar dan. 1159 00:57:35,880 --> 00:57:37,166 Policajac Hopps. 1160 00:57:59,680 --> 00:58:01,205 Hvala ti. 1161 00:58:02,360 --> 00:58:04,681 Ne dozvoli im da to vide stižu do tebe. 1162 00:58:06,040 --> 00:58:07,201 pa... 1163 00:58:07,440 --> 00:58:09,761 stvari dolaze do tebe? 1164 00:58:10,040 --> 00:58:12,361 Ne, mislim, ne više... 1165 00:58:12,560 --> 00:58:14,164 ali bio sam mali... 1166 00:58:14,280 --> 00:58:16,521 i emocionalno neuravnotežena kao ti jednom. 1167 00:58:16,760 --> 00:58:17,807 Har-har. 1168 00:58:17,880 --> 00:58:19,803 Ne, istina je. 1169 00:58:20,040 --> 00:58:23,044 Mislim da sam imao 8, ili mozda 9... 1170 00:58:23,240 --> 00:58:25,163 i sve što sam želeo da uradim... 1171 00:58:25,280 --> 00:58:28,523 pridružio se Junior Ranger Scouts. 1172 00:58:28,720 --> 00:58:31,121 Dakle, moja mama se skupila dovoljno novca... 1173 00:58:31,240 --> 00:58:33,561 da mi kupiš potpuno novu uniformu... 1174 00:58:33,760 --> 00:58:36,127 jer sam se, bogami, uklopio. 1175 00:58:36,400 --> 00:58:39,643 Čak i da sam jedini grabežljivac u trupi. 1176 00:58:39,880 --> 00:58:40,880 Jedina lisica. 1177 00:58:40,920 --> 00:58:42,040 Ok, Nick. 1178 00:58:42,080 --> 00:58:43,525 Hteo sam da budem deo čopora. 1179 00:58:43,720 --> 00:58:45,051 Spremni za inicijaciju? 1180 00:58:45,240 --> 00:58:47,083 Da. Prilično rođen spreman. 1181 00:58:47,720 --> 00:58:49,006 Bio sam tako ponosan. 1182 00:58:51,720 --> 00:58:52,721 U redu. 1183 00:58:52,920 --> 00:58:55,241 Sada podignite desnu šapu i predati zakletvu. 1184 00:58:55,920 --> 00:58:58,924 Ja, Nicholas Wilde, obećavam da ću biti hrabar... 1185 00:58:59,120 --> 00:59:02,010 lojalni, korisni i od povjerenja. 1186 00:59:03,240 --> 00:59:06,005 Iako si lisica? 1187 00:59:06,640 --> 00:59:07,766 sta? 1188 00:59:10,800 --> 00:59:12,320 Ne. Ne! Šta sam pogrešio, momci? 1189 00:59:12,360 --> 00:59:14,442 Ne, molim te! Reci mi! Šta sam pogriješio? 1190 00:59:14,640 --> 00:59:16,369 sta sam uradio? 1191 00:59:16,480 --> 00:59:17,845 ne... 1192 00:59:18,200 --> 00:59:19,565 Da ste mislili da ćemo ikada veruj lisici... 1193 00:59:19,640 --> 00:59:20,721 bez njuške... 1194 00:59:21,280 --> 00:59:22,770 čak si gluplji nego što izgledaš! 1195 00:59:24,120 --> 00:59:25,201 Cry baby. 1196 00:59:25,280 --> 00:59:27,931 Oh, hoće li plakati? 1197 00:59:43,640 --> 00:59:46,166 Tog dana sam naučio dvije stvari. 1198 00:59:46,400 --> 00:59:47,640 jedan... 1199 00:59:47,840 --> 00:59:51,845 Nikad nikome ne bih dozvolio vidi da su došli do mene. 1200 00:59:52,680 --> 00:59:54,967 I dva? 1201 00:59:55,160 --> 00:59:57,766 Kad bi svijet samo vidio lisicu... 1202 00:59:57,920 --> 01:00:00,287 kao promjenljiv i nepovjerljiv... 1203 01:00:00,480 --> 01:00:03,450 nema smisla pokušavati biti bilo šta drugo. 1204 01:00:03,640 --> 01:00:07,167 Nick, ti ​​si mnogo više od toga. 1205 01:00:11,360 --> 01:00:12,964 Čoveče, pogledaj onaj saobraćaj dole. 1206 01:00:13,160 --> 01:00:14,764 Kako bi bilo da odemo do Chucka u Saobraćajnoj centrali. 1207 01:00:15,000 --> 01:00:16,800 Chuck, kako stvari izgledaju na Jam Cams? 1208 01:00:17,880 --> 01:00:19,962 Nick, drago mi je da si mi rekao. 1209 01:00:21,000 --> 01:00:22,411 The Jam Cams. 1210 01:00:22,680 --> 01:00:25,251 - Ozbiljno. U redu je. - Ne, ne, ne. 1211 01:00:25,480 --> 01:00:28,450 Saobraćajne kamere su svuda! 1212 01:00:28,680 --> 01:00:30,284 Po cijeloj krošnji! 1213 01:00:30,520 --> 01:00:31,920 Šta god da se desilo tom jaguaru... 1214 01:00:32,040 --> 01:00:33,201 Saobraćajne kamere bi to uhvatile! 1215 01:00:33,480 --> 01:00:34,686 - Bingo! - Ho-ho! 1216 01:00:34,840 --> 01:00:36,080 Prilično podmuklo, uglađeno! 1217 01:00:36,360 --> 01:00:39,728 Međutim, ako niste imali pristup sistemu pre... 1218 01:00:39,960 --> 01:00:43,407 Sumnjam da je glavni Buffalo Butt pustiće te u to sada. 1219 01:00:43,640 --> 01:00:44,846 br. 1220 01:00:45,680 --> 01:00:48,001 Ali imam prijatelja u gradskoj vijećnici tko bi mogao. 1221 01:00:48,960 --> 01:00:51,611 Gospodine, samo da pregledamo ovo veoma vazno... 1222 01:00:52,080 --> 01:00:53,081 gospodine... 1223 01:00:53,200 --> 01:00:54,406 Tako mi je žao. Gospodine! 1224 01:00:54,640 --> 01:00:57,689 U redu. Čuo sam te, Bellwether. Samo se pobrini za to. 1225 01:00:58,400 --> 01:01:00,767 Molim te. I jasno moje popodne. Izlazim. 1226 01:01:01,000 --> 01:01:02,240 Ne, ne! Ali, gospodine, imaš sastanak... 1227 01:01:02,360 --> 01:01:03,441 sa stadima i ispašom. 1228 01:01:03,520 --> 01:01:04,885 Gospodine, kad bih samo mogao... 1229 01:01:06,680 --> 01:01:08,489 Oh, ovčetine. 1230 01:01:10,360 --> 01:01:11,771 Pomoćnik gradonačelnika Bellwether? 1231 01:01:12,000 --> 01:01:13,081 Trebamo vašu pomoć. 1232 01:01:14,720 --> 01:01:16,920 Samo treba da uđemo baza podataka saobraćajnih kamera. 1233 01:01:25,520 --> 01:01:26,931 Tako fluffy! 1234 01:01:27,040 --> 01:01:28,121 Hej! 1235 01:01:28,200 --> 01:01:29,565 Ovce mi nikad nisu dozvolile da priđem ovako blizu. 1236 01:01:29,760 --> 01:01:31,200 Ne možete tek tako dodirnuti ovčiju vunu! 1237 01:01:31,360 --> 01:01:32,441 To je kao šećerna vata. 1238 01:01:32,520 --> 01:01:33,521 Prestani! 1239 01:01:33,600 --> 01:01:34,647 kuda? 1240 01:01:35,200 --> 01:01:38,010 Uh, Rainforest District, Vine i Tujunga. 1241 01:01:38,360 --> 01:01:40,360 Tamo! Saobraćaj kamere za cijeli grad. 1242 01:01:40,400 --> 01:01:42,528 Oh, ovo je tako uzbudljivo, zapravo! 1243 01:01:42,760 --> 01:01:44,400 Nikada ne mogu da uradim bilo šta ovako važno. 1244 01:01:44,560 --> 01:01:46,881 Ali ti si pomoćnik gradonačelnika of Zootopia. 1245 01:01:47,080 --> 01:01:49,401 Oh, ja sam više proslavljena sekretarica. 1246 01:01:49,640 --> 01:01:52,041 Mislim da gradonačelnik Lavlje Srce samo sam htela glasanje ovaca. 1247 01:01:52,240 --> 01:01:53,560 Ali on mi je dao tu lepu šolju. 1248 01:01:54,200 --> 01:01:55,486 - Oh. - Hmm. 1249 01:01:55,720 --> 01:01:57,165 Dobar je osjećaj biti cijenjen. 1250 01:01:57,440 --> 01:01:58,646 Smrd-wether! 1251 01:01:58,880 --> 01:02:01,531 Ugh. To je zabavno malo ime voli da koristi. 1252 01:02:01,760 --> 01:02:03,569 Jednom sam ga nazvao Lavlji prdeć. 1253 01:02:03,760 --> 01:02:04,921 Nije mario za to. da ti kazem... 1254 01:02:05,080 --> 01:02:06,240 nije bio dobar dan za mene. 1255 01:02:06,280 --> 01:02:07,327 Da, gospodine? 1256 01:02:07,400 --> 01:02:08,731 Mislio sam da ideš da otkažem popodne! 1257 01:02:09,120 --> 01:02:10,849 Oh, draga. Bolje da idem. 1258 01:02:11,120 --> 01:02:12,565 Javite mi šta ste pronašli. 1259 01:02:12,720 --> 01:02:14,643 Zaista mi je bilo lepo biti... 1260 01:02:14,880 --> 01:02:15,881 - Dok smo mladi... - Oh... 1261 01:02:16,000 --> 01:02:17,809 Smrd-wether! 1262 01:02:19,120 --> 01:02:20,884 Misliš kad ona ode da spava ona se računa? 1263 01:02:21,120 --> 01:02:22,804 Oh, ćuti. Ok, saobraćajne kamere. 1264 01:02:23,160 --> 01:02:26,164 Tujunga, Tujunga... Ušli smo. 1265 01:02:31,880 --> 01:02:34,360 - Ko su ovi momci? - Uf. 1266 01:02:34,720 --> 01:02:37,610 Timberwolves. Pogledaj ove glupane. 1267 01:02:42,240 --> 01:02:44,811 Kladim se na novčić jedan od njih će zavijati. 1268 01:02:45,040 --> 01:02:46,280 I evo ga. 1269 01:02:46,440 --> 01:02:49,171 Šta je sa vukovima i zavijanje? To je kao... 1270 01:02:49,400 --> 01:02:51,243 Uvijači. Night Howlers. 1271 01:02:51,480 --> 01:02:53,562 To je ono što Manchas plašio se! Vukovi! 1272 01:02:53,800 --> 01:02:55,120 Vukovi su Noćni urlači. 1273 01:02:55,240 --> 01:02:56,366 Ako su uzeli Manchas... 1274 01:02:56,440 --> 01:02:58,090 Kladim se da su uzeli i Ottertona. 1275 01:02:58,320 --> 01:03:00,766 Sve što treba da uradimo je da saznamo gde su otišli. 1276 01:03:08,280 --> 01:03:09,361 Čekaj, gdje su otišli? 1277 01:03:09,440 --> 01:03:11,249 Znaš, kad bih htela da izbjegne nadzor... 1278 01:03:11,400 --> 01:03:12,606 jer sam radio nesto nezakonito... 1279 01:03:12,840 --> 01:03:13,887 koje nikad nisam... 1280 01:03:13,960 --> 01:03:15,689 Koristio bih tunel za održavanje 6B. 1281 01:03:16,440 --> 01:03:17,601 Što bi ih ugasilo... 1282 01:03:18,160 --> 01:03:19,810 upravo tamo. 1283 01:03:20,240 --> 01:03:23,483 Pa, pogledaj se, mlađi detektive. 1284 01:03:23,680 --> 01:03:25,762 Znaš, mislim da bi ti zapravo... 1285 01:03:25,920 --> 01:03:27,843 biti dobar policajac. 1286 01:03:28,080 --> 01:03:29,809 Ugh. Kako se usuđuješ. 1287 01:03:30,080 --> 01:03:31,241 Aleja bagrema? 1288 01:03:31,480 --> 01:03:32,606 Ficus Underpass. 1289 01:03:32,840 --> 01:03:34,080 - Južni kanjon. - Mmm-hmm. 1290 01:03:34,280 --> 01:03:35,400 Odlaze iz grada. 1291 01:03:35,960 --> 01:03:37,405 Gde vodi taj put? 1292 01:04:22,160 --> 01:04:23,207 Gary, prestani! 1293 01:04:23,320 --> 01:04:24,446 Počećeš da zavijaš. 1294 01:04:24,520 --> 01:04:26,160 Nisam ja započeo! 1295 01:04:33,200 --> 01:04:34,361 Hajde. 1296 01:04:42,240 --> 01:04:44,811 Ti si pametan zeko. 1297 01:05:00,600 --> 01:05:03,729 izgleda kao ovo je bila bolnica. 1298 01:05:16,880 --> 01:05:18,450 Znaš, posle tebe. Ti si policajac. 1299 01:05:18,640 --> 01:05:19,640 Hmm. 1300 01:05:27,240 --> 01:05:29,686 - U redu, sve je jasno. - Uf. 1301 01:05:33,040 --> 01:05:34,041 Huh. 1302 01:05:34,400 --> 01:05:36,687 Sva ova oprema je potpuno nova. 1303 01:05:38,360 --> 01:05:39,361 Šargarepe. 1304 01:05:42,040 --> 01:05:43,087 Tragovi kandži. 1305 01:05:43,200 --> 01:05:45,726 Da, ogromni, ogromni tragovi kandži. Mislim, kakav... 1306 01:06:05,320 --> 01:06:07,163 G. Manchas. 1307 01:06:17,040 --> 01:06:18,280 To je on. 1308 01:06:18,640 --> 01:06:20,688 Našli smo vidru. 1309 01:06:20,920 --> 01:06:22,365 G. Otterton. 1310 01:06:22,600 --> 01:06:25,843 Moje ime je policajac Judy Hopps. Tvoja žena me poslala da te pronađem. 1311 01:06:26,120 --> 01:06:27,281 Sada ćemo te izvući odavde. 1312 01:06:29,200 --> 01:06:30,486 Ili ne. 1313 01:06:30,680 --> 01:06:32,921 Pretpostavljam da mu se ne žuri da se vratim kući kod gospođice. 1314 01:06:33,360 --> 01:06:35,249 11,12,13,14... 1315 01:06:35,480 --> 01:06:38,450 Ne uključujući Manchas, to je 14. 1316 01:06:38,720 --> 01:06:41,485 Šef Bogo uručio 14 nestalih fajlova sisara. 1317 01:06:41,640 --> 01:06:42,687 Svi su ovde. 1318 01:06:43,200 --> 01:06:45,646 Svi nestali sisari su upravo ovdje. 1319 01:06:51,840 --> 01:06:54,525 Dosta! Ne želim izgovore, doktore! 1320 01:06:54,720 --> 01:06:55,801 Želim odgovore. 1321 01:06:55,880 --> 01:06:57,086 Gradonačelniče Lavlje Srce, molim. 1322 01:06:57,360 --> 01:06:58,964 Radimo sve što možemo. 1323 01:06:59,240 --> 01:07:00,241 Stvarno? 1324 01:07:00,840 --> 01:07:02,126 Jer imam tuce i po zivotinje ovde... 1325 01:07:02,240 --> 01:07:03,844 koji su poludeli... 1326 01:07:04,080 --> 01:07:05,525 i ne možeš mi reći zašto. 1327 01:07:05,720 --> 01:07:08,451 Ja bih to nazvao užasno daleko od "raditi sve". 1328 01:07:08,680 --> 01:07:09,681 gospodine... 1329 01:07:09,920 --> 01:07:11,684 možda je vrijeme da razmotrimo njihovu biologiju. 1330 01:07:11,920 --> 01:07:13,729 sta? Kako to misliš "biologija?" 1331 01:07:13,920 --> 01:07:16,571 Jedine životinje divljaci su grabežljivci. 1332 01:07:16,840 --> 01:07:19,525 Ne možemo to čuvati u tajnosti. Moramo da istupimo. 1333 01:07:20,240 --> 01:07:22,527 Hmm. Odlična ideja. Recite javnosti. 1334 01:07:22,760 --> 01:07:24,000 A šta mislite kako su... 1335 01:07:24,080 --> 01:07:25,684 osjecat cu se za njihovog gradonacelnika... 1336 01:07:25,920 --> 01:07:27,524 ko je lav? 1337 01:07:27,760 --> 01:07:28,841 Bit ću uništen! 1338 01:07:28,920 --> 01:07:30,126 Pa, šta kaže šef Bogo? 1339 01:07:30,400 --> 01:07:32,448 Šef Bogo ne zna. 1340 01:07:32,680 --> 01:07:35,490 I tako ćemo i ostati. 1341 01:07:35,600 --> 01:07:37,523 Oh, ne, ne, ne! 1342 01:07:37,760 --> 01:07:38,807 Neko je ovde. 1343 01:07:39,040 --> 01:07:40,530 Gospodine, morate ići, odmah! 1344 01:07:40,760 --> 01:07:42,364 Sigurnost! Počisti područje! 1345 01:07:50,440 --> 01:07:52,124 Odlično! Mrtvi smo. Mrtvi smo. 1346 01:07:52,360 --> 01:07:54,727 To je to. mrtav sam, mrtav si. Svi su mrtvi! 1347 01:07:54,960 --> 01:07:56,007 znaš li plivati? 1348 01:07:56,240 --> 01:07:58,925 sta? Mogu li plivati? Da, znam da plivam. Zašto? 1349 01:08:10,280 --> 01:08:11,725 Ne, ne, ne! 1350 01:08:18,960 --> 01:08:22,851 Šargarepe! Hopps! Judy! 1351 01:08:23,600 --> 01:08:25,204 Moramo reći Bogu! 1352 01:08:25,320 --> 01:08:26,840 Vau! 1353 01:08:26,960 --> 01:08:30,806 Ti si jedna zgodna plesačica, Šefe Bogo. 1354 01:08:33,320 --> 01:08:35,004 - Šefe Bogo! - Ne sada! 1355 01:08:35,240 --> 01:08:37,242 - Čekaj, je li to Gazela? - Ne. 1356 01:08:37,400 --> 01:08:40,131 Ja sam Gazela i ti si jedna zgodna plesačica. 1357 01:08:40,320 --> 01:08:43,130 Imate li i vi aplikaciju? Oh... 1358 01:08:43,400 --> 01:08:44,526 Šefe! 1359 01:08:44,800 --> 01:08:46,006 Clawhauser, zar ne vidiš radim... 1360 01:08:46,160 --> 01:08:47,366 o slučajevima nestalih sisara? 1361 01:08:47,640 --> 01:08:49,642 Oh, oh, oh! Da naravno! O tome, gospodine. 1362 01:08:50,040 --> 01:08:51,121 Policajac Hopps je upravo zvao. 1363 01:08:51,320 --> 01:08:52,321 Sve ih je našla. 1364 01:08:53,160 --> 01:08:55,162 Vau! Impresioniran sam. 1365 01:08:58,240 --> 01:08:59,526 Gradonačelnik Lavlje Srce, imaš pravo... 1366 01:08:59,680 --> 01:09:00,886 da ćutim. bilo šta... 1367 01:09:01,120 --> 01:09:03,691 Ne razumiješ. Pokušavao sam da zaštitim grad! 1368 01:09:03,920 --> 01:09:05,922 Samo si pokušavao da zaštitite svoj posao. 1369 01:09:06,200 --> 01:09:09,090 Ne. Slušaj, mi još ne znamo znam zašto se to dešava. 1370 01:09:09,320 --> 01:09:11,243 Moglo bi uništiti Zootopiju. 1371 01:09:11,600 --> 01:09:12,761 Imate pravo da šutite. 1372 01:09:13,040 --> 01:09:14,166 Sve što kažete može i hoće... 1373 01:09:14,320 --> 01:09:15,840 biti upotrebljen protiv vas na sudu. 1374 01:09:15,880 --> 01:09:19,043 imaš pravo... 1375 01:09:21,000 --> 01:09:22,200 Dame i gospodo sisari. 1376 01:09:23,360 --> 01:09:25,010 14 sisara je nestalo... 1377 01:09:25,360 --> 01:09:28,967 a svih 14 je pronađeno od strane našeg najnovijeg regruta... 1378 01:09:29,200 --> 01:09:30,560 koji će razgovarati s vama za trenutak. 1379 01:09:30,800 --> 01:09:31,801 Ali prvo da vas podsetim... 1380 01:09:32,040 --> 01:09:33,041 Ugh. Tako sam nervozan. 1381 01:09:33,280 --> 01:09:35,009 U redu. Konferencija za novinare 101. 1382 01:09:35,200 --> 01:09:36,281 Želiš da izgledaš pametno? 1383 01:09:36,480 --> 01:09:37,720 Odgovorite na njihovo pitanje sa svojim pitanjem... 1384 01:09:37,960 --> 01:09:40,930 a zatim odgovorite na to pitanje. Ovako. 1385 01:09:41,160 --> 01:09:42,525 „Izvinite, pozorniče Hops... 1386 01:09:42,680 --> 01:09:44,444 „uh, šta nam možete reći o slučaju?" 1387 01:09:44,680 --> 01:09:46,205 „Pa, da li je ovo bio težak slučaj? 1388 01:09:46,400 --> 01:09:48,368 "Da. Da, bilo je." Vidite? 1389 01:09:48,560 --> 01:09:50,324 Trebao bi biti tamo sa mnom. 1390 01:09:50,560 --> 01:09:51,800 Uradili smo ovo zajedno. 1391 01:09:52,080 --> 01:09:55,129 Pa, jesam li ja policajac? Ne. Ne, nisam. 1392 01:09:55,240 --> 01:09:57,402 Hmm. Smiješno da to kažeš... 1393 01:09:57,560 --> 01:09:59,881 jer sam razmisljao... 1394 01:10:00,160 --> 01:10:04,563 Bilo bi lijepo imati partnera. 1395 01:10:09,200 --> 01:10:12,170 Evo. U slučaju da vam zatreba nešto čime se može pisati. 1396 01:10:14,760 --> 01:10:16,000 U dvadeset i dve stotine sati... 1397 01:10:16,160 --> 01:10:17,650 našli smo sve ove nestale životinje... 1398 01:10:17,880 --> 01:10:20,247 Policajče Hopps, vrijeme je. 1399 01:10:20,520 --> 01:10:21,806 Izgleda da jesu u dobrom zdravlju, fizički... 1400 01:10:21,920 --> 01:10:23,760 ...ako ne i emocionalno. 1401 01:10:24,280 --> 01:10:26,362 Pa sad ću preokrenuti stvari... 1402 01:10:26,520 --> 01:10:29,285 službeniku koji je otkrio slučaj. 1403 01:10:29,560 --> 01:10:31,210 Policajac Judy Hopps. 1404 01:10:32,880 --> 01:10:34,609 - Policajče Hops! - Policajče Hops! 1405 01:10:34,840 --> 01:10:35,841 Ovamo! 1406 01:10:35,960 --> 01:10:36,960 Da? 1407 01:10:37,080 --> 01:10:38,605 Šta nam možete reći životinje koje su podivljale? 1408 01:10:38,880 --> 01:10:43,408 Pa, životinje u pitanju, hm... 1409 01:10:46,440 --> 01:10:48,568 Jesu li sve različite vrste? 1410 01:10:48,800 --> 01:10:50,723 Da. Da, jesu. 1411 01:10:52,280 --> 01:10:54,123 U redu, kakva je veza? 1412 01:10:54,360 --> 01:10:56,328 Oh, sve što znamo je da oni... 1413 01:10:56,480 --> 01:10:58,050 svi su članovi porodice grabežljivaca. 1414 01:10:58,600 --> 01:11:01,251 Dakle, grabežljivci jesu jedini koji podivljaju? 1415 01:11:01,800 --> 01:11:04,007 To je ac... Da, to je tačno. Da. 1416 01:11:04,280 --> 01:11:05,520 Zašto? Zašto se ovo dešava? 1417 01:11:05,760 --> 01:11:06,841 Još uvek ne znamo. 1418 01:11:09,800 --> 01:11:13,441 Možda ima nešto imati veze sa biologijom. 1419 01:11:13,640 --> 01:11:14,846 Šta misliš pod tim? 1420 01:11:15,120 --> 01:11:17,043 Biološka komponenta. 1421 01:11:17,280 --> 01:11:20,568 Znate, nešto je u njihovoj DNK. 1422 01:11:21,320 --> 01:11:23,641 U njihovom DNK? Možeš li objasnite to, molim vas? 1423 01:11:23,920 --> 01:11:27,766 Da, ono što mislim je, pre hiljada godina... 1424 01:11:28,840 --> 01:11:33,971 uh, grabežljivci su preživjeli njihova agresivna... 1425 01:11:34,160 --> 01:11:35,844 lovački instinkti. 1426 01:11:35,960 --> 01:11:37,007 Iz bilo kog razloga... 1427 01:11:37,520 --> 01:11:39,329 izgleda da se vraćaju nazad... 1428 01:11:39,920 --> 01:11:41,410 na njihove primitivne, divljačke načine. 1429 01:11:41,480 --> 01:11:42,960 Naravno da jesu. 1430 01:11:43,840 --> 01:11:45,683 Oh, hoće li plakati? 1431 01:11:45,920 --> 01:11:47,763 Policajče Hops, može li se to ponoviti? 1432 01:11:48,080 --> 01:11:50,811 Moguće je. Zato moramo biti oprezni. 1433 01:11:51,000 --> 01:11:54,607 I mi u ZPD smo spremni i tu su da vas zaštite. 1434 01:11:54,840 --> 01:11:56,046 Hoće li još sisara podivljati? 1435 01:11:56,280 --> 01:11:57,406 Šta se radi da se zaštitimo? 1436 01:11:57,600 --> 01:11:58,761 Jeste li razmislili 1437 01:11:58,960 --> 01:12:00,041 obavezna karantena za predatore? 1438 01:12:00,200 --> 01:12:01,770 U redu, hvala, pozorniče Hopps. 1439 01:12:01,960 --> 01:12:03,440 Uh, to je svo vrijeme koje imamo. 1440 01:12:03,640 --> 01:12:04,766 Nema više pitanja. 1441 01:12:07,480 --> 01:12:08,606 Jesam li dobro? 1442 01:12:08,680 --> 01:12:10,887 Oh, dobro si prošao. 1443 01:12:11,480 --> 01:12:12,766 Oh, to je prošlo tako brzo. 1444 01:12:12,840 --> 01:12:14,046 Nisam imao priliku da te pomenem... 1445 01:12:14,200 --> 01:12:15,440 ili reci bilo šta o tome kako mi... 1446 01:12:15,480 --> 01:12:17,926 Oh, mislim da si rekao dosta. 1447 01:12:18,440 --> 01:12:19,601 Kako to misliš? 1448 01:12:19,840 --> 01:12:22,241 „Jasno da postoji biološka komponenta?" 1449 01:12:22,520 --> 01:12:25,046 „Ovi grabežljivci mogu biti vraćanje nazad... 1450 01:12:25,200 --> 01:12:27,282 "na njihove primitivne, divljačke načine?" 1451 01:12:27,520 --> 01:12:29,045 Jesi li ozbiljan? 1452 01:12:29,360 --> 01:12:31,727 Ja sam samo naveo činjenice slučaja. 1453 01:12:31,960 --> 01:12:34,247 Mislim, nije tako zeko bi mogao da podivlja. 1454 01:12:34,480 --> 01:12:36,289 U redu. Ali lisica bi mogla, ha? 1455 01:12:36,520 --> 01:12:38,807 Nick, prestani. Ti nisi kao oni. 1456 01:12:39,080 --> 01:12:40,844 Oh, sada su "oni"? 1457 01:12:41,080 --> 01:12:42,127 Ugh. Znaš na šta mislim. 1458 01:12:42,240 --> 01:12:43,685 Ti nisi takav predator. 1459 01:12:43,920 --> 01:12:45,331 Onakva kojoj treba začepiti brnjicu? 1460 01:12:45,560 --> 01:12:46,846 Onaj koji te tera na razmišljanje... 1461 01:12:47,000 --> 01:12:49,480 trebate li sa sobom nositi repelent za lisice? 1462 01:12:49,760 --> 01:12:50,761 Da, nemojte misliti da nisam... 1463 01:12:50,840 --> 01:12:53,366 primijetite taj mali predmet prvi put kad smo se sreli. 1464 01:12:53,560 --> 01:12:56,803 Dozvolite mi da vam postavim pitanje. Plašiš li me se? 1465 01:12:58,400 --> 01:13:00,767 Misliš li da bih mogao poludjeti? 1466 01:13:01,360 --> 01:13:03,089 Misliš li da bih mogao podivljati? 1467 01:13:03,320 --> 01:13:05,402 Mislite li da bih mogao pokušati... 1468 01:13:05,480 --> 01:13:06,527 pojesti te? 1469 01:13:10,280 --> 01:13:11,725 Znao sam. 1470 01:13:14,000 --> 01:13:16,321 Taman kad sam pomislio na nekoga zapravo je vjerovao u mene, ha. 1471 01:13:16,560 --> 01:13:20,246 Verovatno je najbolje ako to ne uradite imati predatora za partnera. 1472 01:13:26,040 --> 01:13:28,168 Ne. Nick. Nick! 1473 01:13:28,400 --> 01:13:30,289 Policajče Hopps! Da li ste bili pravedan ugrozio taj grabežljivac? 1474 01:13:30,480 --> 01:13:32,130 Ne, on mi je prijatelj. 1475 01:13:32,320 --> 01:13:34,129 Ne možemo vjerovati ni vlastitim prijateljima? 1476 01:13:34,320 --> 01:13:36,004 Nisam to rekao! Molim te! 1477 01:13:36,160 --> 01:13:37,160 Jesmo li sigurni? 1478 01:13:37,240 --> 01:13:39,240 Uzmite bilo koju od naših lisica podivljao? 1479 01:13:39,320 --> 01:13:41,641 Još loših vijesti u ovom gradu zahvaćenom strahom. 1480 01:13:41,840 --> 01:13:43,683 Karibu je u kritičnom stanju... 1481 01:13:43,760 --> 01:13:44,921 žrtva razaranja... 1482 01:13:45,000 --> 01:13:46,923 od strane divljeg polarnog medveda. 1483 01:13:47,120 --> 01:13:49,600 Ovo je 27. takav napad, dolazi samo nedelju dana... 1484 01:13:49,800 --> 01:13:53,009 nakon službenice ZPD Judy Hopps povezano nasilje... 1485 01:13:53,120 --> 01:13:55,851 na tradicionalno grabežljive životinje. 1486 01:13:56,160 --> 01:13:57,889 U međuvremenu je organizovan mirovni skup... 1487 01:13:58,000 --> 01:13:59,604 od pop zvijezde Gazele... 1488 01:13:59,800 --> 01:14:01,165 bila poremećena protestima. 1489 01:14:01,360 --> 01:14:03,249 Vrati se u šumu, grabežljivče! 1490 01:14:03,480 --> 01:14:04,970 Ja sam iz savane! 1491 01:14:05,160 --> 01:14:07,003 Zootopia je jedinstveno mjesto. 1492 01:14:07,200 --> 01:14:10,602 Lud, prelep, raznovrstan grad... 1493 01:14:10,840 --> 01:14:13,161 gde slavimo naše različitosti. 1494 01:14:13,360 --> 01:14:14,725 Ovo nije Zootopia koju poznajem. 1495 01:14:16,320 --> 01:14:19,369 Zootopia koju poznajem je bolje od ovoga. 1496 01:14:19,640 --> 01:14:21,768 Mi ne samo slijepo pripisujemo krivicu. 1497 01:14:27,000 --> 01:14:29,128 Ne znamo zašto ovi napadi se stalno dešavaju... 1498 01:14:30,160 --> 01:14:31,889 ali to je neodgovorno... 1499 01:14:31,960 --> 01:14:34,247 da sve predatore označi kao divljake. 1500 01:14:40,680 --> 01:14:42,728 To nije moj Emit. 1501 01:14:45,240 --> 01:14:47,641 Ne možemo dozvoliti da nas strah podijeli. 1502 01:14:47,840 --> 01:14:52,368 Molim te vrati mi Zootopia koju volim. 1503 01:14:55,560 --> 01:14:56,925 Hajde, Hopps. 1504 01:14:57,160 --> 01:14:58,360 Novi gradonačelnik želi da nas vidi. 1505 01:14:58,520 --> 01:15:00,887 Gradonačelnik? Zašto? 1506 01:15:01,320 --> 01:15:04,005 Čini se da ste stigli. 1507 01:15:07,320 --> 01:15:08,731 Clawhauser? 1508 01:15:08,960 --> 01:15:10,564 sta radis 1509 01:15:10,840 --> 01:15:11,921 hm... 1510 01:15:12,520 --> 01:15:14,329 Mislili su da će biti bolje... 1511 01:15:14,560 --> 01:15:16,722 ako grabežljivac kao što sam ja... 1512 01:15:16,880 --> 01:15:19,247 nije bilo prvo lice koje vidis... 1513 01:15:19,440 --> 01:15:21,568 kada uđete u ZPD. 1514 01:15:21,800 --> 01:15:23,290 sta? 1515 01:15:23,920 --> 01:15:25,445 Prebaciće me na rekord. 1516 01:15:25,520 --> 01:15:26,567 Dole je. 1517 01:15:27,240 --> 01:15:29,083 Kod kotla je. 1518 01:15:31,280 --> 01:15:32,725 Hopps! 1519 01:15:38,400 --> 01:15:41,085 Hm, ne razumijem. 1520 01:15:41,320 --> 01:15:44,244 Naš grad je 90% plijen, Judy... 1521 01:15:44,480 --> 01:15:46,926 i to sada samo su stvarno uplašeni. 1522 01:15:47,720 --> 01:15:50,610 Ti si za njih heroj. Oni ti vjeruju. 1523 01:15:50,800 --> 01:15:53,770 I zato smo šef Bogo i ja... 1524 01:15:53,880 --> 01:15:57,089 želim da budeš javno lice ZPD-a. 1525 01:16:01,880 --> 01:16:04,611 ja... nisam... 1526 01:16:05,640 --> 01:16:07,290 Ja nisam heroj. 1527 01:16:08,120 --> 01:16:11,488 Došao sam da napravim svijet bolje mjesto... 1528 01:16:11,720 --> 01:16:13,210 ali mislim da sam ga slomio. 1529 01:16:13,440 --> 01:16:17,365 Ne daj se toliko zasluga, Hopps. 1530 01:16:17,600 --> 01:16:19,000 Svet je uvek bio slomljen... 1531 01:16:19,120 --> 01:16:21,122 zato nam trebaju dobri policajci. 1532 01:16:22,720 --> 01:16:23,801 Kao ti. 1533 01:16:25,440 --> 01:16:30,321 Uz dužno poštovanje, gospodine, dobar policajac... 1534 01:16:30,640 --> 01:16:33,803 treba da služi i štiti. 1535 01:16:34,040 --> 01:16:36,122 Pomozite gradu. 1536 01:16:36,520 --> 01:16:38,887 Ne rastavljaj ga. 1537 01:16:42,440 --> 01:16:44,602 Ne zaslužujem ovu značku. 1538 01:16:44,680 --> 01:16:45,806 hmelj... 1539 01:16:46,000 --> 01:16:49,083 Judy, radila si tako je teško doći ovamo. 1540 01:16:49,320 --> 01:16:51,687 To je ono što si htela otkad si bio klinac. 1541 01:16:51,960 --> 01:16:53,644 Ne možeš odustati. 1542 01:16:53,920 --> 01:16:55,809 Hvala vam na prilici. 1543 01:17:15,400 --> 01:17:16,765 Desetak šargarepa. 1544 01:17:17,000 --> 01:17:18,080 - Hvala. - Ugodan dan. 1545 01:17:18,320 --> 01:17:19,321 Hajde. 1546 01:17:25,760 --> 01:17:27,842 Hej, Jude. Džud tip. 1547 01:17:28,000 --> 01:17:30,844 Sjećaš se tog? Kako smo? 1548 01:17:31,080 --> 01:17:32,161 dobro sam. 1549 01:17:32,240 --> 01:17:34,607 Nisi dobro. Uši su ti opuštene. 1550 01:17:35,040 --> 01:17:38,123 Zašto sam mislio Mogu li napraviti razliku? 1551 01:17:38,360 --> 01:17:40,044 Zato što si trier, eto zašto. 1552 01:17:40,280 --> 01:17:41,884 Uvek si bio trier. 1553 01:17:42,080 --> 01:17:43,286 Oh, pokušao sam. 1554 01:17:43,520 --> 01:17:45,522 I to je zagorčalo život... 1555 01:17:45,720 --> 01:17:47,404 za toliko nevinih predatora. 1556 01:17:47,720 --> 01:17:48,721 Ali ne svi. 1557 01:17:48,840 --> 01:17:49,921 Govorimo o đavolu. 1558 01:17:50,040 --> 01:17:51,201 Tačno na vrijeme. 1559 01:17:53,320 --> 01:17:56,051 Je li to Gideon Grey? 1560 01:17:56,280 --> 01:17:58,203 Da. Sigurno jeste. Sada radimo sa njim. 1561 01:17:58,480 --> 01:17:59,527 On je naš partner. 1562 01:17:59,600 --> 01:18:00,567 A mi nikad razmislio bi o tome... 1563 01:18:00,720 --> 01:18:01,767 da nam nisi otvorio um. 1564 01:18:01,840 --> 01:18:02,840 Tako je. 1565 01:18:03,000 --> 01:18:04,126 Mislim, Gid se pretvorio u jednog od... 1566 01:18:04,320 --> 01:18:05,920 vrhunski slastičari u tri-burrows. 1567 01:18:08,160 --> 01:18:09,730 to je... 1568 01:18:09,960 --> 01:18:12,611 To je stvarno kul, momci. 1569 01:18:13,200 --> 01:18:14,440 Gideon Grey. 1570 01:18:15,000 --> 01:18:16,081 Nek sam proklet. 1571 01:18:16,280 --> 01:18:18,487 Hej, Judy. Samo bih volio da kazem da mi je zao... 1572 01:18:18,640 --> 01:18:20,642 za način na koji sam se ponašao u mladosti. 1573 01:18:20,920 --> 01:18:24,129 Imao sam dosta sumnje u sebe, i to se manifestovalo... 1574 01:18:24,280 --> 01:18:26,328 u obliku neobuzdanog bijesa i agresije. 1575 01:18:26,560 --> 01:18:28,642 Bio sam veliki kreten. 1576 01:18:29,760 --> 01:18:33,242 Oh, znam jednu ili dvije stvari o tome da si kreten. 1577 01:18:34,360 --> 01:18:36,966 U svakom slučaju, donio sam vam sve ove pite. 1578 01:18:38,440 --> 01:18:39,840 Hej, deco, nemojte trčati... 1579 01:18:39,880 --> 01:18:41,325 taj midnicampum holicithias. 1580 01:18:41,480 --> 01:18:42,606 Vau, Vau, Vau... 1581 01:18:42,760 --> 01:18:44,603 Pa, sad, tu je riječ od 4 dolara, g. H. 1582 01:18:44,840 --> 01:18:47,446 Moja porodica je uvek pravedna zvali su ih Noćni urlikovi. 1583 01:18:48,920 --> 01:18:50,365 Tako sam... Šta si rekao? 1584 01:18:50,520 --> 01:18:52,240 Oh, Gid govori o tome to cveće, Judy. 1585 01:18:52,480 --> 01:18:54,050 Koristim ih da zadržim bube van proizvoda... 1586 01:18:54,280 --> 01:18:55,770 ali ne volim malo oni koji im prilaze... 1587 01:18:56,040 --> 01:18:57,326 zbog onoga što se desilo tvom ujaku Terryju. 1588 01:18:57,560 --> 01:18:59,449 Da, Terry je pojeo jednu cijelu kad smo bili klinci... 1589 01:18:59,560 --> 01:19:00,641 i potpuno poludio. 1590 01:19:00,920 --> 01:19:03,127 Odgrizao je kurac iz tvoje majke. 1591 01:19:03,360 --> 01:19:05,601 Zeko može da podivlja. 1592 01:19:05,880 --> 01:19:07,803 Divljak? Pa, to je jaka reč. 1593 01:19:07,920 --> 01:19:09,160 Ali bolelo je kao đavo. 1594 01:19:09,320 --> 01:19:10,321 Pa, sigurno jeste! 1595 01:19:10,400 --> 01:19:12,004 U ruci ti je veliki udubljenje. 1596 01:19:12,080 --> 01:19:13,445 Ja bih to nazvao divljakom. 1597 01:19:13,560 --> 01:19:16,803 Noćni urlavci nisu vukovi, oni su cveće! 1598 01:19:17,040 --> 01:19:19,486 Cveće pravi grabežljivci podivljaju! 1599 01:19:19,640 --> 01:19:20,687 To je to! 1600 01:19:20,840 --> 01:19:22,171 To je ono što mi je nedostajalo! 1601 01:19:22,880 --> 01:19:23,881 Oh, ključevi! 1602 01:19:23,960 --> 01:19:25,280 Ključevi. ključevi, ključevi! Požuri! Hajde! 1603 01:19:25,600 --> 01:19:27,967 Oh! Hvala vam! volim te! Ćao! 1604 01:19:33,520 --> 01:19:34,521 Jesi li uhvatio nešto od toga, Bon? 1605 01:19:34,760 --> 01:19:35,841 Ni malo. 1606 01:19:35,960 --> 01:19:37,485 Oh, to me čini osjećati se malo bolje. 1607 01:19:37,640 --> 01:19:39,642 Mislio sam da govori u jezicima ili tako nešto. 1608 01:19:56,960 --> 01:19:58,564 ko je to? 1609 01:19:59,000 --> 01:20:00,000 Moram da nađem Nicka. 1610 01:20:00,120 --> 01:20:01,531 Molim te. 1611 01:20:02,760 --> 01:20:03,841 Nick? 1612 01:20:04,560 --> 01:20:05,846 Nick! 1613 01:20:08,480 --> 01:20:10,005 Oh, Nick. 1614 01:20:10,240 --> 01:20:12,049 Noćni urlači nisu vukovi. 1615 01:20:12,320 --> 01:20:13,924 To je otrovno cvijeće. 1616 01:20:14,640 --> 01:20:16,244 Mislim da neko cilja grabežljivci namjerno... 1617 01:20:16,400 --> 01:20:18,721 i čineći ih divljanjem! 1618 01:20:19,200 --> 01:20:20,406 Vau. 1619 01:20:21,600 --> 01:20:23,523 Zar to nije zanimljivo? 1620 01:20:26,000 --> 01:20:27,126 Čekaj... Čekaj! slušaj... 1621 01:20:27,280 --> 01:20:28,691 Znam da mi nikad nećeš oprostiti! 1622 01:20:28,880 --> 01:20:29,927 I ne krivim te. 1623 01:20:30,920 --> 01:20:33,890 Ni meni ne bih oprostio. bio sam neznalica... 1624 01:20:34,920 --> 01:20:38,561 I neodgovorno i maloumno. 1625 01:20:40,040 --> 01:20:42,566 Ali grabežljivci ne bi trebali patiti zbog mojih grešaka. 1626 01:20:43,520 --> 01:20:45,443 Moram ovo popraviti. 1627 01:20:45,960 --> 01:20:48,281 Ali ne mogu bez tebe. 1628 01:20:50,560 --> 01:20:53,325 I nakon što završimo... 1629 01:20:53,560 --> 01:20:55,244 možeš me mrzeti. 1630 01:20:55,360 --> 01:20:57,886 I... I to će biti u redu. 1631 01:20:58,120 --> 01:21:01,329 Zato što sam bio užasan prijatelj... 1632 01:21:01,560 --> 01:21:02,925 i povredila sam te... 1633 01:21:03,120 --> 01:21:09,571 i možeš otići znajući da ste sve vreme bili u pravu. 1634 01:21:09,800 --> 01:21:13,725 Ja sam zaista samo glupi zeko. 1635 01:21:17,720 --> 01:21:21,281 Zaista jesam samo glupi zeka. 1636 01:21:23,000 --> 01:21:26,209 Ja sam zaista samo glupi zeko. 1637 01:21:26,440 --> 01:21:29,330 Ne brini, Carrots. Dozvoliću ti da to izbrišeš... 1638 01:21:29,440 --> 01:21:30,601 za 48 sati. 1639 01:21:33,440 --> 01:21:35,886 U redu. Ulazi ovamo. 1640 01:21:37,800 --> 01:21:41,805 U redu. Oh, vi zečići. Tako si emotivan. 1641 01:21:42,080 --> 01:21:44,401 Evo ga. Duboko dah. 1642 01:21:44,600 --> 01:21:46,602 Samo pokušavaš ukrasti olovku? 1643 01:21:46,720 --> 01:21:48,290 Je li to to? 1644 01:21:49,280 --> 01:21:51,123 stojiš mi na repu, ipak. Isključeno, isključeno, isključeno, isključeno... 1645 01:21:51,240 --> 01:21:52,240 Oh, žao mi je. 1646 01:21:57,160 --> 01:21:59,811 Ooh, mislio sam na vas uzgajao samo šargarepu. 1647 01:21:59,960 --> 01:22:01,689 Mmm. Kakav je plan? 1648 01:22:01,920 --> 01:22:03,524 Pratićemo Noćne urlače. 1649 01:22:03,760 --> 01:22:04,966 U redu. Kako? 1650 01:22:05,160 --> 01:22:06,446 Poznaješ ovog tipa? 1651 01:22:06,880 --> 01:22:09,008 Uh-huh. Rekao sam ti. Znam svakoga. 1652 01:22:10,480 --> 01:22:13,450 Pa, zdravo. Zakorači gore. Sve što ti treba, imam. 1653 01:22:13,800 --> 01:22:15,131 Svi vaši omiljeni filmovi! 1654 01:22:15,360 --> 01:22:17,806 Imam filmove koji nisu čak i pušten. 1655 01:22:18,480 --> 01:22:21,484 Hej, 15% popusta! 20! Dajte mi ponudu! Hajde! 1656 01:22:21,720 --> 01:22:25,327 Pa, vidi ko je. Vojvoda od bootleg. 1657 01:22:25,720 --> 01:22:26,720 Šta ti je, Wilde? 1658 01:22:26,760 --> 01:22:28,171 Zar se ne bi trebao topiti sladoled ili tako nešto? 1659 01:22:28,400 --> 01:22:29,760 Hej, ako to nije Flopsy the Copsy. 1660 01:22:30,880 --> 01:22:32,644 To oboje znamo nije bio pljesniv luk... 1661 01:22:32,800 --> 01:22:34,006 Uhvatio sam te u krađi. 1662 01:22:34,120 --> 01:22:35,320 Šta si htela sa... 1663 01:22:35,360 --> 01:22:36,441 oni Noćni urlik, Wezzleton? 1664 01:22:36,560 --> 01:22:38,528 Weaselton je! Duke Weaselton! 1665 01:22:38,800 --> 01:22:40,529 I ne govorim, zeko. 1666 01:22:40,800 --> 01:22:42,848 I nema ništa možeš učiniti da me natjeraš. 1667 01:22:44,520 --> 01:22:45,520 Zaledi ga. 1668 01:22:48,920 --> 01:22:50,001 Ti prljavi pacove! 1669 01:22:50,160 --> 01:22:51,161 Zašto joj pomažeš? Ona je policajac! 1670 01:22:51,440 --> 01:22:54,569 I kuma mojoj budućoj unuci. 1671 01:22:54,720 --> 01:22:56,643 Nazvat ću je Judy. 1672 01:22:56,760 --> 01:22:58,171 Oh. 1673 01:22:58,720 --> 01:22:59,846 Zaledite ovu lasicu. 1674 01:23:00,040 --> 01:23:02,360 U redu, u redu, molim! Ja ću pričati! Ja ću razgovarati. 1675 01:23:02,400 --> 01:23:03,890 Ukrao sam ih Noćne urliče da bih mogao da ih prodam. 1676 01:23:04,080 --> 01:23:05,844 Ponudili su mi ono što nisam mogao odbiti. 1677 01:23:06,000 --> 01:23:07,000 Novac. 1678 01:23:07,160 --> 01:23:09,049 I kome ste ih prodali? 1679 01:23:09,240 --> 01:23:10,480 Ovan po imenu Doug. 1680 01:23:10,600 --> 01:23:12,090 Imamo mesto za ispuštanje ispod zemlje. 1681 01:23:12,320 --> 01:23:13,321 Samo gledaj. 1682 01:23:13,440 --> 01:23:15,204 Doug je suprotnost prijateljstvu. 1683 01:23:16,320 --> 01:23:17,845 Neprijateljski je. 1684 01:23:28,000 --> 01:23:29,365 Hajde. 1685 01:23:42,160 --> 01:23:43,924 Lasica nije lagala. 1686 01:23:44,200 --> 01:23:45,611 Da, izgleda kao da je stari Dag satjeran u ćošak... 1687 01:23:45,760 --> 01:23:47,125 pijaca na Night Howlers. 1688 01:24:31,160 --> 01:24:32,650 Imaš Douga ovdje. 1689 01:24:32,800 --> 01:24:34,768 koji je znak? 1690 01:24:35,040 --> 01:24:39,170 Gepard na trgu Sahara. Shvatio sam. 1691 01:24:39,400 --> 01:24:40,970 Ozbiljan si? Da, znam da su brzi. 1692 01:24:41,200 --> 01:24:42,281 Mogu ga udariti. 1693 01:24:42,480 --> 01:24:44,482 Slušaj, udario sam malu vidru... 1694 01:24:44,680 --> 01:24:46,240 kroz otvoren prozor automobila u pokretu. 1695 01:25:00,480 --> 01:25:02,482 Da, javiću ti se kada je gotovo. 1696 01:25:02,680 --> 01:25:03,681 Ili ćete to vidjeti na vijestima. 1697 01:25:03,760 --> 01:25:05,171 Znate, šta god prije dođe. 1698 01:25:06,360 --> 01:25:09,648 Hej, Doug, otvori! Imamo tvoj latte. 1699 01:25:09,800 --> 01:25:12,201 U redu. Woolter i Jesse su se vratili, pa idem sada. 1700 01:25:12,440 --> 01:25:13,521 Van. 1701 01:25:13,600 --> 01:25:15,170 Hej. kuda ideš? Vrati se ovamo! 1702 01:25:15,280 --> 01:25:17,203 sta radis On će te videti! 1703 01:25:17,600 --> 01:25:19,200 šta gledaš? Hej! 1704 01:25:19,240 --> 01:25:21,607 šta god da misliš, prestani da razmišljaš. Šargarepe! 1705 01:25:22,600 --> 01:25:23,681 Šargarepe! 1706 01:25:24,080 --> 01:25:26,003 Bolje je imati ovaj put dodatna pjena. 1707 01:25:29,280 --> 01:25:30,281 Hej, otvori! 1708 01:25:30,440 --> 01:25:32,681 sta radis Upravo si nas zarobio ovde. 1709 01:25:32,920 --> 01:25:34,570 Moramo da dobijemo ovo dokaz ZPD-u! 1710 01:25:35,080 --> 01:25:36,730 U redu. Odlično! Evo ga. Imam ga! 1711 01:25:36,960 --> 01:25:38,849 - Ne. Sve! - Čekaj, šta? 1712 01:25:42,680 --> 01:25:45,160 Oh, super, sad si dirigent, ha? 1713 01:25:45,280 --> 01:25:46,691 Hej, slušaj. Trebalo bi čudo... 1714 01:25:46,800 --> 01:25:48,165 da pokrenem ovu kantu za rđu. 1715 01:25:50,120 --> 01:25:51,849 Pa. Aleluja. 1716 01:25:52,120 --> 01:25:54,487 Imamo neku situaciju u laboratoriji. 1717 01:25:54,640 --> 01:25:56,210 Oh, samo je postalo gore! 1718 01:25:58,000 --> 01:25:59,206 Misija obavljena. 1719 01:25:59,320 --> 01:26:00,367 Da li bi bilo prerano za mene... 1720 01:26:00,520 --> 01:26:01,840 napraviti malu pobjedu tut-toot? 1721 01:26:01,920 --> 01:26:04,366 U redu. Jedan tut-toot. 1722 01:26:06,720 --> 01:26:09,246 Pa, mogu to preći van liste. 1723 01:26:20,120 --> 01:26:22,691 Možda ću morati da povučem ta pobeda tut-tut. 1724 01:26:24,520 --> 01:26:25,885 Možda je to samo tuča. 1725 01:26:26,320 --> 01:26:27,526 Dođi ovamo! 1726 01:26:29,800 --> 01:26:30,926 Odbij! Oh! 1727 01:26:32,840 --> 01:26:33,887 Vau! 1728 01:26:36,040 --> 01:26:37,121 Incoming! 1729 01:26:39,760 --> 01:26:40,761 Šargarepe! 1730 01:26:41,000 --> 01:26:42,365 Nemoj stati! Nastavite! 1731 01:26:42,560 --> 01:26:43,800 Ne, ne! Molim te prestani! 1732 01:26:44,040 --> 01:26:45,769 Ne zaustavljaj ovaj auto! 1733 01:26:54,400 --> 01:26:55,401 Vau! 1734 01:26:56,960 --> 01:26:57,961 Oh! 1735 01:27:08,160 --> 01:27:09,446 Ubrzaj, Nick! Ubrzaj! 1736 01:27:09,680 --> 01:27:10,920 Dolazi još jedan voz! 1737 01:27:11,160 --> 01:27:12,730 Veruj mi. Ubrzaj! 1738 01:27:16,840 --> 01:27:17,966 Zaustavi voz! 1739 01:27:19,880 --> 01:27:20,960 Hej! 1740 01:27:21,040 --> 01:27:22,644 Trebate pomoć? 1741 01:27:26,160 --> 01:27:27,525 Oh, ne, ne, ne! Prebrzo! Prebrzo! 1742 01:27:27,600 --> 01:27:28,601 Sačekaj! 1743 01:27:28,920 --> 01:27:29,920 Ahh! 1744 01:27:41,000 --> 01:27:42,764 Mislim da je ovo naša stanica! 1745 01:27:51,680 --> 01:27:54,331 Ok, možda malo preživjelih dokaza. 1746 01:28:00,440 --> 01:28:01,487 Oh! 1747 01:28:03,840 --> 01:28:05,365 Sve je nestalo. 1748 01:28:05,600 --> 01:28:07,841 Sve smo izgubili. 1749 01:28:07,960 --> 01:28:09,007 da... 1750 01:28:09,520 --> 01:28:10,885 Oh, osim ovoga. 1751 01:28:11,160 --> 01:28:13,811 - Au. - Ooh, Nick! Da! 1752 01:28:13,920 --> 01:28:16,048 Hajde! Moramo do ZPD-a. 1753 01:28:16,760 --> 01:28:18,888 Presijeci Prirodnjački muzej! 1754 01:28:30,560 --> 01:28:31,607 Evo ga! 1755 01:28:31,680 --> 01:28:32,681 Judy! 1756 01:28:33,400 --> 01:28:34,845 Judy! 1757 01:28:35,120 --> 01:28:36,849 Gradonačelniče Bellwether! 1758 01:28:37,120 --> 01:28:38,320 Saznali smo šta se dešava. 1759 01:28:38,360 --> 01:28:40,169 Neko juri grabežljivci sa serumom. 1760 01:28:40,360 --> 01:28:42,203 To je ono što ih čini divljačkim. 1761 01:28:42,440 --> 01:28:45,250 Tako sam ponosan na tebe, Judy. Odradili ste samo super posao! 1762 01:28:45,480 --> 01:28:47,687 Hvala, gospođo. 1763 01:28:51,240 --> 01:28:53,083 Kako ste znali gdje nas možete pronaći? 1764 01:28:53,320 --> 01:28:55,049 Ja ću ići naprijed i Sada ću preuzeti taj slučaj. 1765 01:28:55,240 --> 01:28:56,526 Uh, znaš šta? 1766 01:28:56,680 --> 01:29:00,321 Mislim da ćemo Nick i ja jednostavno odnesite ovo u ZPD. 1767 01:29:05,000 --> 01:29:06,047 Trči. 1768 01:29:07,240 --> 01:29:08,571 Uzmi ih. 1769 01:29:12,400 --> 01:29:13,447 Ahh! 1770 01:29:14,040 --> 01:29:15,121 Šargarepe! 1771 01:29:16,120 --> 01:29:17,690 Imam te! 1772 01:29:17,800 --> 01:29:19,245 Dođi ovamo, dođi ovamo. 1773 01:29:21,400 --> 01:29:23,448 Ok, sad se samo opusti. 1774 01:29:23,800 --> 01:29:25,768 Ups... Borovnica? 1775 01:29:26,040 --> 01:29:27,041 Proći. 1776 01:29:28,840 --> 01:29:30,922 Izađi, Judy. 1777 01:29:31,160 --> 01:29:32,366 Uzmi slučaj. 1778 01:29:32,560 --> 01:29:33,607 Odnesi ga Bogou. 1779 01:29:33,880 --> 01:29:35,530 Neću te ostaviti iza. To se ne dešava. 1780 01:29:35,760 --> 01:29:36,966 Ne mogu hodati. 1781 01:29:37,200 --> 01:29:38,201 Samo... Smislićemo nešto. 1782 01:29:38,360 --> 01:29:40,647 U istom smo timu, Judy. 1783 01:29:40,880 --> 01:29:44,771 Potcijenjeno, potcijenjeno. 1784 01:29:45,000 --> 01:29:47,082 Zar ti nije muka od toga? 1785 01:29:49,880 --> 01:29:53,601 Predators. Mogu biti jaki i glasni... 1786 01:29:53,800 --> 01:29:57,441 ali plijen je brojčano veći od predatora 10 prema 1. 1787 01:30:01,160 --> 01:30:02,161 Razmislite o tome. 1788 01:30:02,400 --> 01:30:04,289 90% stanovništva... 1789 01:30:04,480 --> 01:30:06,642 ujedinjeni protiv zajedničkog neprijatelja. 1790 01:30:07,240 --> 01:30:09,288 Bićemo nezaustavljivi. 1791 01:30:12,880 --> 01:30:13,927 ha? 1792 01:30:15,280 --> 01:30:16,805 Tamo! 1793 01:30:20,640 --> 01:30:21,641 Upomoć! 1794 01:30:33,440 --> 01:30:34,646 Pa, trebalo je samo da ostaneš... 1795 01:30:34,800 --> 01:30:36,086 na farmi šargarepe, a? 1796 01:30:36,320 --> 01:30:38,800 Zaista je šteta. Ja... sviđala si mi se. 1797 01:30:39,000 --> 01:30:41,526 šta ćeš da radiš? Ubiti me? 1798 01:30:42,800 --> 01:30:44,643 Ne, naravno da ne. 1799 01:30:44,840 --> 01:30:45,841 On je. 1800 01:30:46,240 --> 01:30:49,005 Ne! Oh, Nick! 1801 01:30:49,760 --> 01:30:52,286 Da, policija! Tu je divlja lisica... 1802 01:30:52,400 --> 01:30:54,129 u Prirodnjačkom muzeju. 1803 01:30:54,320 --> 01:30:56,448 Policajac Hopps je dole! Molim te, požuri. 1804 01:30:56,880 --> 01:30:59,008 Ne. Nick, ne radi to. Bori se. 1805 01:30:59,880 --> 01:31:02,121 Oh, ali on ne može pomoći, zar ne? 1806 01:31:02,360 --> 01:31:04,567 Pošto su predsoci samo biološki... 1807 01:31:04,720 --> 01:31:06,802 predisponirani da budu divljaci. 1808 01:31:18,240 --> 01:31:20,686 Bože. Razmislite o naslovu! 1809 01:31:20,880 --> 01:31:24,851 "Heroj policajac ubio divlja lisica." 1810 01:31:26,120 --> 01:31:28,043 Znači to je to? Plijen se boji predatora... 1811 01:31:28,200 --> 01:31:29,690 i ostaješ na vlasti? 1812 01:31:29,960 --> 01:31:31,405 Da, prilično. 1813 01:31:31,640 --> 01:31:32,687 Neće uspjeti! 1814 01:31:32,960 --> 01:31:35,361 Strah uvijek djeluje. 1815 01:31:35,560 --> 01:31:36,846 I udariću svakog predatora... 1816 01:31:36,960 --> 01:31:38,724 u Zootopiji da tako i ostane. 1817 01:31:41,760 --> 01:31:42,921 Oh, Nick. 1818 01:31:43,440 --> 01:31:44,726 br. 1819 01:31:47,200 --> 01:31:48,565 Zbogom, zeko. 1820 01:31:53,960 --> 01:31:55,007 bleh... 1821 01:31:55,080 --> 01:31:59,244 Krv! Krv! Krv i smrt. 1822 01:31:59,480 --> 01:32:00,720 U redu, znaš, ti to muzeš. 1823 01:32:00,920 --> 01:32:02,160 Osim toga, mislim da smo dobili. Mislim da smo dobili. 1824 01:32:02,400 --> 01:32:04,641 imamo to gore, hvala, Yakety-yak! 1825 01:32:04,800 --> 01:32:06,450 Divno si sve to izložio. 1826 01:32:06,640 --> 01:32:07,640 sta? 1827 01:32:07,680 --> 01:32:09,320 Da... Oh, jesi li tražiš serum? 1828 01:32:09,560 --> 01:32:10,561 Pa, ovdje je. 1829 01:32:10,760 --> 01:32:12,200 Šta imaš u oružju? 1830 01:32:12,360 --> 01:32:14,647 To su borovnice. Sa farme moje porodice. 1831 01:32:15,920 --> 01:32:17,763 Oni su ukusni. Trebao bi probati. 1832 01:32:17,960 --> 01:32:21,248 Uramio sam Lavlje Srce. Mogu i tebi uokviriti. 1833 01:32:21,440 --> 01:32:23,761 To je moja reč protiv tvoje. 1834 01:32:24,160 --> 01:32:25,969 Oh, zapravo... 1835 01:32:26,200 --> 01:32:27,690 I udariću svakog predatora... 1836 01:32:27,840 --> 01:32:29,251 u Zootopiji da tako i ostane. 1837 01:32:30,000 --> 01:32:31,280 ...to je tvoja reč protiv tvoje. 1838 01:32:31,920 --> 01:32:35,083 To se zove gužva, dušo. Bum. 1839 01:32:43,600 --> 01:32:44,965 Bivša gradonačelnica Dawn Bellwether danas je iza rešetaka... 1840 01:32:45,520 --> 01:32:47,284 kriv za planiranje divljački napadi... 1841 01:32:47,400 --> 01:32:49,448 koje su mučile Zootopiju u poslednje vreme. 1842 01:32:49,640 --> 01:32:51,449 Njen prethodnik, Leodor Lionheart... 1843 01:32:51,600 --> 01:32:53,170 poriče bilo kakvo saznanje o njenoj zaveri... 1844 01:32:53,400 --> 01:32:55,641 tvrdeći da je samo pokušavao da zaštiti grad. 1845 01:32:55,920 --> 01:32:58,287 Jesam li lažno zatvorio te životinje? 1846 01:32:58,480 --> 01:32:59,686 Pa, da. Da, jesam. 1847 01:32:59,960 --> 01:33:01,849 Bio je to klasik "raditi pogrešnu stvar... 1848 01:33:02,000 --> 01:33:03,650 "iz pravog razloga" vrsta dogovora. 1849 01:33:03,880 --> 01:33:05,530 U povezanim vijestima, doktori kažu... 1850 01:33:05,720 --> 01:33:07,961 protivotrov noćnog urlika pokazuje se efikasnim... 1851 01:33:08,200 --> 01:33:10,965 u rehabilitaciji pogođeni grabežljivci. 1852 01:33:14,240 --> 01:33:15,240 Emmitt. 1853 01:33:15,600 --> 01:33:17,967 Oh, Emmitt. 1854 01:33:21,720 --> 01:33:22,767 Hvala ti. 1855 01:33:25,720 --> 01:33:27,370 Kad sam bio klinac... 1856 01:33:27,600 --> 01:33:31,161 ...mislio sam Zootopia je ovo savršeno mjesto. 1857 01:33:31,360 --> 01:33:35,809 Gde su se svi slagali i svako bi mogao biti bilo šta. 1858 01:33:37,000 --> 01:33:38,240 Ispostavilo se... 1859 01:33:38,400 --> 01:33:40,120 pravi život je malo komplikovanije... 1860 01:33:40,200 --> 01:33:42,851 nego slogan na naljepnici na braniku. 1861 01:33:43,040 --> 01:33:44,769 Pravi život je neuredan. 1862 01:33:46,680 --> 01:33:50,162 Svi imamo ograničenja. Svi griješimo. 1863 01:33:50,560 --> 01:33:52,369 Što znači, hej, čaša do pola puna... 1864 01:33:52,480 --> 01:33:54,767 svi imamo mnogo toga zajedničkog. 1865 01:33:55,000 --> 01:33:57,731 I što više pokušavamo da se razumemo... 1866 01:33:57,960 --> 01:34:00,850 što izuzetnije svako od nas će biti. 1867 01:34:01,840 --> 01:34:03,683 Ali moramo pokušati. 1868 01:34:05,040 --> 01:34:07,566 Dakle, bez obzira na vrstu životinja si... 1869 01:34:07,720 --> 01:34:09,210 od najvećeg slona... 1870 01:34:10,160 --> 01:34:12,731 našoj prvoj lisici... 1871 01:34:14,080 --> 01:34:18,051 Preklinjem vas... Pokušajte. 1872 01:34:18,240 --> 01:34:21,687 Pokušajte da učinite svijet boljim mjestom. 1873 01:34:23,320 --> 01:34:24,367 Pogledaj u sebe... 1874 01:34:24,560 --> 01:34:26,210 i prepoznaj tu promjenu... 1875 01:34:27,000 --> 01:34:28,968 počinje s tobom. 1876 01:34:30,360 --> 01:34:31,885 Počinje sa mnom. 1877 01:34:32,880 --> 01:34:36,202 Počinje sa svima nama. 1878 01:34:44,480 --> 01:34:47,290 U redu. U redu, dosta! Začepi! 1879 01:34:47,480 --> 01:34:51,326 Imamo neke nove regrute sa nama jutros... 1880 01:34:51,560 --> 01:34:52,721 uključujući našu prvu lisicu. 1881 01:34:53,520 --> 01:34:54,885 Koga briga? 1882 01:34:55,040 --> 01:34:56,246 Huh, trebao bi imati svoju liniju... 1883 01:34:56,320 --> 01:34:57,401 inspirativnih čestitki, gospodine. 1884 01:34:57,640 --> 01:34:58,801 Začepi usta, Wilde. 1885 01:34:59,360 --> 01:35:00,850 Zadaci. 1886 01:35:01,080 --> 01:35:03,560 Oficiri Grizzoli, Fangmeyer, Delgato... 1887 01:35:04,240 --> 01:35:05,571 Tundratown SWAT. 1888 01:35:05,840 --> 01:35:07,888 Snarlov, Higins, Volfard... 1889 01:35:08,040 --> 01:35:09,929 tajno. 1890 01:35:10,160 --> 01:35:12,606 Hopps, Wilde. 1891 01:35:12,800 --> 01:35:14,165 Dužnost parkiranja. 1892 01:35:14,400 --> 01:35:16,004 Otpušteno. 1893 01:35:16,240 --> 01:35:17,924 Samo se šalim! 1894 01:35:18,160 --> 01:35:19,764 Imamo izveštaje o uličnom trkaču... 1895 01:35:19,840 --> 01:35:21,251 kidajući Savannah Central. 1896 01:35:21,920 --> 01:35:23,840 Nađite ga, zatvorite ga. 1897 01:35:24,280 --> 01:35:26,726 Dakle, da li su svi zečevi loši vozači... 1898 01:35:26,800 --> 01:35:27,961 ili si samo ti? 1899 01:35:29,960 --> 01:35:31,166 Ups. Izvini. 1900 01:35:32,360 --> 01:35:33,964 Sly bunny. 1901 01:35:34,480 --> 01:35:35,481 Glupa lisica. 1902 01:35:35,640 --> 01:35:37,529 Znaš da me voliš. 1903 01:35:37,760 --> 01:35:39,444 Znam li to? 1904 01:35:39,520 --> 01:35:41,488 Da. Da, znam. 1905 01:35:56,120 --> 01:35:58,248 Gospodine, išli ste 115 milja na sat. 1906 01:35:58,360 --> 01:35:59,964 Nadam se da imate dobro objašnjenje. 1907 01:36:01,720 --> 01:36:02,767 Flash? 1908 01:36:02,960 --> 01:36:04,962 Flash? Sto jardi? 1909 01:36:08,400 --> 01:36:10,926 Nick. 1910 01:36:12,880 --> 01:36:15,281 Dobro veče, Zootopia! 1911 01:36:15,480 --> 01:36:17,767 hajde svi, podignite šape! 1912 01:37:21,720 --> 01:37:23,165 01:39:07,800 Hajde! 1916 01:39:10,280 --> 01:39:11,691 Držite se sa mnom. Hajde! 1917 01:39:13,120 --> 01:39:14,120 Da! 1918 01:39:47,360 --> 01:39:49,249